할아버지의 노래 The Night Grandpa Sang

Part 1

우리 께서는 을 모르셨어요.

신문을 보실 때 이 멀리 .

그래서 요즘 는 매일 저녁 에서 을 공부하세요.

전에는 를 피우셨지만, 지금은 연필을 잡으세요.

가 는 가끔 조금 .

하지만 벌써 공책을 세 권이나 .

Checkpoint quiz

3 questions on Part 1

Part 2

어느 날 저녁, 할아버지가 하셨어요.

"이번 주말에 에 가자!"

" 는 내가 다 ."

할아버지는 아직 잘 못 .

그래서 우리 가족은 안 믿었어요.

Checkpoint quiz

3 questions on Part 2

Part 3

주말에 우리는 다 같이 에 갔어요.

할아버지가 을 하나하나 .

그리고 큰 소리로 부르셨어요.

이제 할아버지의 되었어요.

Checkpoint quiz

3 questions on Part 3

Vocabulary

께서 / -(으)시- (subject honorific)raises the grammatical subject; used throughout for the grandfather (께서, honorific verb endings).

우리 할아버지께서는 한글을 모르셨어요.

Our grandpa couldn't read Hangul.

-(으)ㄹ게(요)a promise or commitment by the speaker: 'I'll (do it).'

화면의 글자는 내가 다 읽을게.

I'll read every word on the screen myself.

(이)나 (as many as)attached to an amount to mark it as surprisingly large: 'as many as.'

하지만 벌써 공책을 세 권이나 쓰셨어요.

But he has already filled three whole notebooks.

-지만'but / although' — joins two contrasting clauses.

전에는 담배를 피우셨지만, 지금은 연필을 잡으세요.

He used to smoke, but now he holds a pencil.

Take the final quiz

3 questions on the whole story