할머니의 한강

할머니의 한강 The River She Never Visited

Part 1

지원이는 할머니를 모시고 여행을 가려고, 몇 달 동안 열심히 돈을 모았어요.

할머니에게는 이번이 태어나서 처음 가는 여행이었어요.

지원이는 집 근처 에서 비행기표를 , 매일 그날을 기다렸어요.

그런데 떠나기 하루 전에, 에서 전화 한 통이 걸려 왔어요.

예약이 , 이번 여행은 그만 .

지원이는 속이 많이 상했어요. 그런데 할머니는 마음이 , 화 한번 내지 않고 "괜찮아, 지원아. 다음에 가면 되지" 하셨어요.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 1

Part 2

하지만 지원이는 할머니를 잘 아니까, 그 말이 아니라는 걸 알았어요.

그래서 다음 날 아침, 지원이는 할머니의 손을 잡고 말했어요. "우리, 오늘 서울 진짜 여행처럼 게 어때요?"

할머니는 잠깐 놀란 표정을 지으셨어요. 그러고는 "그래, 한번 !" 하고 자리에서 일어나셨어요.

두 사람이 처음 찾아간 곳은 이었어요.

지원이가 예쁜 입혀 드리자, 할머니께 정말 잘 .

사진 속 할머니의 얼굴이 어린아이처럼 밝았어요.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 2

Part 3

저녁에는 두 사람이 함께 으로 나갔어요.

강을 따라 천천히 걸으니까, 마음이 조금씩 편해졌어요.

붉은 해가 강 위로 천천히 모습이 참 .

할머니는 잠시 말없이 강을 바라봤어요. 그러다 갑자기 옛날 생각이 .

"나는 저 다리로 이 강을 매일 다녔어. 그런데 강물을 이렇게 가까이에서 본 건 오늘이 처음이야."

지원이는 그제야 알았어요. 여행이 꼭 멀리 가는 것만은 아니었어요.

예약으로 시작된 하루였어요. 그런데 이상하게도, 모든 게 .

먼 나라로 떠나지는 못했지만, 두 사람은 세상에서 가장 특별한 여행을 것 같았어요.

?

Checkpoint quiz

4 questions on Part 3

Vocabulary

Grammar notes

-(으)려고in order to, intending to (do)

할머니를 모시고 해외여행을 가려고 돈을 모았어요.

She saved money, meaning to take her grandmother on a trip abroad.

-아/어서because; and so — links a cause to its result

할머니는 마음이 착해서 화 한번 내지 않았어요.

Grandmother was so kind-hearted that she didn't get angry even once.

-는 것 (-는 게/걸)the act/thing of doing — turns a verb into a noun

여행이 꼭 멀리 가는 것만은 아니었어요.

Traveling wasn't only about going far away.

-(으)니까because, since — states the reason, or a discovery on doing something

강을 따라 천천히 걸으니까 마음이 편해졌어요.

As they walked slowly along the river, her heart grew lighter.

-아/어 주다/드리다to do (something) for someone, as a favor (드리다 = humble form)

지원이가 한복을 입혀 드리자 정말 잘 어울렸어요.

When Jiwon dressed her in a hanbok, it suited her beautifully.

Take the final quiz

4 questions on the whole story

Read-along

Tap any sentence to hear it