금빛 강물
Gold in the Water
할아버지는 며칠 전부터 오늘 하루만 기다렸다.
토요일 새벽, 수민은 할아버지의 낡은 을 몰고 를 빠져나갔다.
눈이 어두워진 할아버지를 대신해 수민이 를 잡았다.
기차를 두고 굳이 이 낡은 차를 고집한 사람도 할아버지였다.
도시를 벗어나자 넓은 이 나오고, 작은 마을들이 길 에 자리 잡고 있었다.
라디오에서는 이 어쩌고 하는 뉴스가 흘러나왔지만, 할아버지는 손을 뻗어 소리를 줄였다.
그러고는 창밖을 가리키며 " 어디를 가도 우리 강만 한 강은 없었다"라고 말했다.
그 강 이야기라면 수민은 어릴 때부터 들을 만큼 들어서, 이제는 반쯤 흘려들었다.
기름이 떨어져 시골 에 들렀을 때, 할아버지는 한사코 자기가 계산하겠다며 수민에게 따뜻한 음료를 하나 쥐여 주었다.
Checkpoint quiz
4 questions on Part 1
그러나 몇 시간을 달려 도착한 강은, 할아버지가 그리던 그 강이 아니었다.
은 검게 가라앉아 있었고, 에는 쓰레기가 여기저기 쌓여 있었다.
무언가 냄새가 바람을 타고 길 위까지 밀려왔다.
할아버지는 차에서 내려, 옛 자리를 찾으려는 사람처럼 를 천천히 걸으며 이곳저곳을 .
무슨 말을 하려고 입을 열었다가, 그는 그대로 다시 입을 다물었다.
이윽고 할아버지는 낮은 목소리로, 예전에는 마을 사람들이 이 강가를 꽃밭처럼 고 말했다.
물이 얼마나 맑았는지, 저녁이면 이 온통 고 했다.
그렇게 이야기를 이어 가다가, 할아버지는 문득 말끝을 흐리며 검은 을 오래 내려다보았다.
그 모습을 지켜보던 수민은, 그동안 한 번도 느껴 보지 못한 무언가가 마음에 내려앉는 것을 느꼈다.
Checkpoint quiz
4 questions on Part 2
할아버지는 로 몇 걸음 내려가더니, 발밑에 뒹구는 쓰레기를 말없이 주워 담기 시작했다.
강 하나를 다시 일이 두 사람의 힘으로 될 리 없다는 것을, 할아버지도 알고 있었다.
"우리 둘 힘이 저 강 끝까지 ." 그는 혼잣말처럼 나직이 중얼거렸다.
그런데도 수민은 차에서 내려, 아무 말 없이 할아버지 옆에 쭈그리고 앉아 손을 보탰다.
그때, 올해의 이 조용히 내리기 시작해 강 건너편을 하얗게 덮어 갔다.
할아버지가 오래 품어 온 이 오늘 이렇게 .
눈이 소복이 쌓이는 에서, 수민은 비로소 할아버지의 마음을 조금은 알게 되었다.
아무도 강을 못했지만, 그 순간 두 사람의 마음만은 말없이 있었다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
Vocabulary
Grammar notes
"전국 어디를 가도 우리 강만 한 강은 없었다"라고 말했다.
He said, "There wasn't a river in the whole country to match ours."
이야기를 이어 가다가 할아버지는 문득 말끝을 흐렸다.
In the middle of the story, Grandfather suddenly trailed off.
무슨 말을 하려고 입을 열었다가 그대로 다시 다물었다.
He opened his mouth to speak, then closed it again.
수민은 비로소 할아버지의 마음을 조금은 알게 되었다.
Sumin came, at last, to understand her grandfather a little.
마을 사람들이 이 강가를 꽃밭처럼 가꾸었다고 말했다.
He said the villagers used to tend this bank like a flower garden.
Take the final quiz
4 questions on the whole story