아버지의 외투
Father's Coat
민재는 태어나서 처음으로 받은 을 손에 쥐고도, 그 돈을 어디에 쓸지 아무에게도 말하지 않았다.
회사 은 첫 임금을 탔으니 다 같이 한잔하자고 했지만, 민재는 선약이 있다는 핑계로 슬그머니 자리를 빠져나왔다.
다음 날 아침, 그는 집 근처 은행을 찾아가 새 를 하나 만들었다.
창구의 은 매달 일정한 이라도 꾸준히 했다.
민재는 알겠다고 대답했지만, 사실 그 돈을 쓸 곳은 이미 정해져 있었다.
그의 아버지는 새벽마다 시장에 나가 채소를 파는 였다.
그 아버지가 십 년째 걸치고 다니는 는 소매가 다 해져 보였다.
민재는 첫 으로 아버지에게 따뜻한 외투를 사 드리기로 마음먹었다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 1
다음 며칠 동안 민재는 외투 하나를 사려고 이곳저곳을 돌아다녔다.
백화점 에 걸린 외투는 마음에 쏙 들었는데, 가격표의 을 보고는 이내 손을 내렸다.
겨울옷 에도 들러 보았지만, 그가 원하는 두께의 외투는 거기서도 여전히 비쌌다.
결국 그는 아버지의 에서 멀지 않은 시장 에서 비슷한 외투를 찾았다.
같은 물건이었지만 백화점보다 값이 훨씬 .
사실 그는 이 외투 하나를 사려고 몇 주 동안 점심값까지 온 터였다.
그러면서도 정작 아버지의 외투 앞에서는 조금도 망설이지 않고 그것을 .
계산대에서 그는 카드를 내밀려다 말고 현금으로 .
지폐를 한 장씩 세어 값을 다 나니, 오히려 마음이 뿌듯했다.
점원이 선물 포장은 라고 하자, 그는 괜찮다며 상자를 안고 나와 그날 밤 서툰 손으로 직접 포장했다.
Checkpoint quiz
4 questions on Part 2
며칠 뒤 이른 아침, 민재는 포장한 상자를 안고 아버지의 을 찾아갔다.
아버지는 언 손을 비비다가, 아들이 내민 상자를 선뜻 받지 못했다.
"이게 다 뭐냐? 첫 을 벌써 이런 데 다 써 버린 거냐?"
첫 임금은 무조건 , 아버지는 평생 그렇게 말해 온 사람이었다.
그러던 아버지의 손이, 포장을 뜯다 말고 문득 멈췄다.
상자 안에는 따뜻해 보이는 새 가 들어 있었다.
아버지는 한참을 말없이 있다가, 주머니에서 꼬깃꼬깃한 을 꺼내 아들 손에 억지로 쥐여 주려 했다.
민재가 그 돈을 도로 밀어 넣으며 그냥 입으시라고 하자, 아버지는 "쓸데없이…" 하고 중얼거리기만 했다.
그러면서도 아버지는 외투를 벗고 새 외투를 걸쳤고, 끝내 그것을 벗지 않았다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
Vocabulary
Grammar notes
동료들은 다 같이 한잔하자고 했다.
His coworkers suggested they all go out for a drink together.
은행원은 매달 일정한 금액이라도 저축하라고 했다.
The teller told him to save at least a fixed amount each month.
첫 임금을 벌써 이런 데 다 써 버린 거냐?
Did you already blow your whole first paycheck on this?
아버지의 외투는 소매가 다 해져 낡아 보였다.
His father's coat, frayed at the sleeves, looked shabby.
외투는 마음에 쏙 들었는데, 금액을 보고는 손을 내렸다.
He loved the coat, but when he saw the price he lowered his hand.
Take the final quiz
5 questions on the whole story