모래판의 큰아들
The Only Reason He Wrestled
준호에게는 낮과 밤, 두 개의 얼굴이 있었다.
낮에는 트럭을 채소를 나르는 운전사였고, 밤에는 뒹구는 선수였다.
시골 집안의 왜 같은 걸 아직도 붙들고 있느냐고, 마을 사람들은 종종 물었다.
하지만 그가 그 고된 운동을 놓지 못하는 따로 있었다.
지난겨울, 그는 지친 몸으로 운동을 아예 그만두려던 참이었다.
그런데 그 무렵 아버지가 큰 병으로 자리에 눕고, 아내가 첫아이를 .
아버지가 살아 계실 때, 아들의 경기를 텔레비전으로라도 보여 드릴 수 있으면 좋겠다고 그는 바랐다.
그리고 올겨울, 그 준호가 마침내 전국 대회 .
Checkpoint quiz
4 questions on Part 1
은 전국에 텔레비전으로 중계되었고, 카메라는 방송에 처음 시골 운전사의 굳은 얼굴을 화면 가득 .
스피커에서는 흥겨운 응원가가 , 여기저기서 그의 이름을 부르는 쉴 새 없이 .
그 가운데, 부른 배를 안은 아내가 초조하게 까면서 남편에게서 눈을 떼지 못하고 있었다.
경기장 뒤편 언덕 위에는 오래된 절이 있었는데, 그 낡은 소란한 모래판을 말없이 내려다보고 있었다.
어릴 적 아버지는 그 앞에서 "시골 아들도 얼마든지 큰사람이 될 수 있다"고 늘 말씀하셨다.
경기 직전, 아버지에게 전화를 건 준호는 아무렇지 않은 척하면서 걱정 말라고 큰소리를 쳤다.
방송이 그의 사연을 특집으로 크게 키우자, 그의 이야기에 울컥했다.
관중석 높은 자리에는 유명한 정치인까지 앉아 있었고, 사람들은 그 장면이 다분히 수군거렸다.
그러나 준호에게 그런 것들은 조금도 중요하지 않았다.
Checkpoint quiz
4 questions on Part 2
마지막 판이 시작되자마자, 준호는 덩치 큰 밀려 그대로 넘어질 뻔했다.
그러나 그는 이를 악물고 버티다가, 중심이 흔들린 순간 그를 번쩍 들어 올렸다.
위로 쿵 넘어가자, 온 경기장이 뒤집혔다.
준호는 우승 상품으로 커다란 한 마리를 받았다.
이른 새벽, 그는 번쩍이는 트로피 대신 그 조용히 고향 길을 걸었다.
방송도 정치인도 없는 그 새벽길에서, 준호는 비로소 마음이 편안했다.
집에 돌아온 그는 곤히 잠든 아내 곁에 앉아, 불룩한 배를 오래도록 .
그가 진짜로 원한 것은 카메라도, 우승컵도 아니었다.
태어날 아이에게 않은 아버지가 되는 것 — 그것이 준호가 끝내 떠나지 못한 단 하나의 었다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
Vocabulary
Grammar notes
그는 운동을 아예 그만두려던 참이었다.
He had been just about to quit the sport altogether.
아들의 경기를 보여 드릴 수 있으면 좋겠다고 그는 바랐다.
He wished he could let his father watch his son wrestle.
준호는 아무렇지 않은 척하면서 걱정 말라고 큰소리를 쳤다.
Putting on a carefree front, Junho blustered that there was nothing to worry about.
준호는 그대로 모래판에 넘어질 뻔했다.
Junho very nearly went straight down onto the sand.
왜 씨름을 아직도 붙들고 있느냐고 사람들은 물었다.
People asked why he was still clinging to ssireum.
Take the final quiz
4 questions on the whole story