빌린 이름
The Borrowed Name
김 작가는 아주 유명한 였다.
그러나 십 년째 새 책을 한 권도 못했고, 사람들은 그를 잊어 갔다.
한 문장을 쓸 때마다 사람들이 실망할까 봐, 그는 늘 첫 장에서 멈췄다.
가끔 옛 이 전화를 걸어 요즘 뭘 쓰고 있냐고 물었다.
"쓰기는요." 그는 그렇게만 답하고는 서둘러 전화를 끊었다.
그런데 어느 가을 아침, 편지 한 통이 그의 집에 잘못 다.
봉투에는 '이준호 작가님께'라고 적혀 있었지만, 그는 그런 이름의 작가를 알지 못했다.
돌려보내려던 참에, 무심코 읽은 첫 줄이 그의 마음을 다.
Checkpoint quiz
4 questions on Part 1
"선생님의 글 저는 죽지 않고 살기로 했습니다."
편지를 보낸 사람은 열여덟 살 학생이었다.
학생은 모든 것을 포기하려던 밤에, 인터넷에서 짧은 글 하나를 읽었다고 했다.
그 글 아래에는 '이준호'라는 이름이 적혀 있었다.
"그 짧은 글이 저를 얼마나 는지 모릅니다."
이름도 도 그를 향한 것이 아니었지만, 김 작가는 그 편지를 자꾸 다시 읽었다.
사실대로 '저는 그 사람이 아닙니다'라고 답하면 그만이었다.
하지만 그렇게 쓰면, 그 아이가 겨우 손을 놓아 버릴 것 같았다.
그는 그저, 그 아이가 계속 살아 주었으면 좋겠다고 생각했다.
Checkpoint quiz
4 questions on Part 2
며칠을 망설이던 그는, 결국 이준호로서 답해야겠다고 마음먹었다.
"고맙습니다. 당신이 살기로 한 일이 제 글보다 훨씬 ."
그는 그 답장을 '이준호'라는 이름으로 .
그날 이후, 이름으로 쓸 때는 이상하게 이 없었다.
유명한 김 작가가 아니라 이름 없는 이준호였기 때문에, 그는 마음껏 수 있었다.
일 년 뒤, 김 작가가 이십 년 만에 쓴 가장 소설이 '이준호'라는 이름으로 조용히 다.
며칠 뒤, 옛 이 전화해 요즘 나온 신인 작가의 소설을 꼭 읽어 보라고 권했다.
예전의 김 작가만큼 정직한 글이라고, 은 몇 번이나 감탄했다.
하지만 은 그 신인이 바로 김 작가 자신이라는 것을 알지 못했다.
김 작가는 창밖을 보며 짧게 답했다. "그 소설이라면, 저도 읽어 봤습니다."
전화를 끊은 그는 책상 앞에 앉아, 새 이야기의 첫 줄을 써 내려갔다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
Vocabulary
Grammar notes
"쓰기는요." 그는 그렇게만 답하고는 전화를 끊었다.
"Writing? Hardly." That was all he would answer before hanging up.
그 짧은 글이 저를 얼마나 위로했는지 모릅니다.
You have no idea how much those few lines comforted me.
그 아이가 계속 살아 주었으면 좋겠다고 생각했다.
He hoped the girl would keep on choosing to live.
며칠을 망설이던 그는, 결국 이준호로서 답해야겠다고 마음먹었다.
After wavering for days, Kim finally resolved that he would answer as Lee Junho.
사람들이 실망할까 봐, 그는 늘 첫 장에서 멈췄다.
Afraid he would let people down, he stalled on the very first page.
옛 편집장이 요즘 뭘 쓰고 있냐고 물었다.
His old editor asked what he was writing these days.
Take the final quiz
4 questions on the whole story