늘 비기는 바둑
Always a Draw
민수는 벌써 두 해째, 치르는 그 시험 하나만 바라보며 살았다.
학원비를 버느라 정작 책을 펴고 앉을 시간은 늘 모자랐다.
밤에는 대학 도서관에서 경비로 일했고, 낮에는 같은 건물 시험을 준비했다.
그렇게 뒤바뀐 생활이 반년 넘게 이어지고 있었다.
공부를 시작하던 해도 그의 마음 한구석에는 제법 단단한 자신감이 있었다.
그러나 시험이 다가올수록 그 자신감은 얇아지기만 했다.
그는 며칠씩 두꺼운 문제집과 씨름했다.
평소 같으면 진작 손을 놓았을 테지만, 민수는 매일 몸을 책상 앞에 붙였다.
시험이란 첫머리에서 몇 문제만 어긋나도 그대로 끝장이라고, 그는 굳게 믿고 있었다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 1
한 늘 같은 자리에 와서 앉았다.
노인은 왕조의 흥망을 다룬 두꺼운 역사책만 골라 읽었다.
그는 책장을 넘기기 전에 맨 뒷장의 출판 확인하는 버릇이 있었다.
한번은 그 노인이 빌린 책 한 권을 반납하지 않은 적이 있었다.
뒤늦게 돌려준 그 책에는 웬만한 새 책값에 맞먹는 붙어 있었다.
"이 늙은이가 책을 읽은 값일세." 대수롭지 않다는 듯 말했다.
민수는 그런 노인을 처음에는 도무지 이해할 수 없었다.
밤에는 드나드는 사람도 없고 해서, 짬이 날 때면 두 사람은 구석에서 두기 시작했다.
그런데 이상하게도, 몇 번을 두어도 두 사람의 늘 .
승패가 좀처럼 갈리지 않는 그 바둑이 민수는 은근히 약이 올랐다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 2
시험을 코앞에 둔 어느 , 민수는 잠을 끊다시피 했다.
근무를 마치고 나서도 그는 곧장 문제집을 펼쳤다.
몰아붙인 탓에, 글자가 눈앞에서 흐물흐물 흘러내렸다.
그러던 어느 새벽, 민수는 문제집에 얼굴을 묻은 채 그대로 곯아떨어지고 말았다.
노인은 그 모습을 곁에서 지켜보고 있었다.
노인은 흐트러진 을 하나씩 제자리에 놓으며 천천히 입을 열었다.
"젊은이, 바둑은 진다고 해서 거기서 끝나는 게 아닐세."
" 몇 집 손해를 봤다고 판을 엎어 버리는 사람은, 끝내 이기는 법을 배우지 못하지."
" 승부를 내려는 조급함이, 오히려 판 전체를 그르치는 법이거든."
어느 한 실수가 아니라, 끝까지 판을 읽어 내는 끈기가 중요하다는 뜻이었다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
그날의 마지막 여느 때처럼 , 민수는 처음으로 그 무승부가 싫지 않았다.
집으로 돌아온 그는 아니라, 이번에는 스스로 문제집을 펼쳤다.
노인 덕분에 그는 시험을 하나의 긴 판으로 바라보게 되었다.
공교롭게도 그해 시험은 그 시험 가장 까다로웠던 축에 든다는 평을 들었다.
실제로 수많은 몇 문제에 무너져 시험장을 일찍 빠져나갔다.
민수도 첫 장부터 손끝이 떨렸으나, 이번만큼은 판을 엎지 않았다.
긴장으로 인해 뿌옇게 흐려졌던 머릿속이, 한 문제씩 풀어 가는 사이 조금씩 맑아졌다.
젊은 시절에 은퇴한 바둑 사실은, 한참 뒤에야 민수의 귀에 들어왔다.
그제야 민수는, 늘 그 숱한 결코 우연이 아니었음을 깨달았다.
시험이 끝난 뒤로도 그는 그 들러, 아무도 없는 혼자 정리하곤 했다.
인생에는 환한 시절도, 야간처럼 캄캄한 시절도 있는 법이라고, 그는 이제 담담히 받아들였다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 4
Vocabulary
Grammar notes
학원비를 버느라 정작 책을 펴고 앉을 시간은 늘 모자랐다.
Busy earning his tuition, he never had time to actually sit down with a book.
밤에는 드나드는 사람도 없고 해서, 두 사람은 바둑을 두기 시작했다.
Partly because no one came or went at night, the two took to playing baduk.
밤낮없이 몰아붙인 탓에, 대낮에도 글자가 흐물흐물 흘러내렸다.
From driving himself day and night, the letters swam before his eyes even in daylight.
노인 덕분에 그는 시험을 하나의 긴 판으로 바라보게 되었다.
Thanks to the old man, he came to see the exam as one long game.
긴장으로 인해 뿌옇게 흐려졌던 머릿속이 조금씩 맑아졌다.
The mind that nerves had fogged over gradually began to clear.
시험이 다가올수록 그 자신감은 줄곧 얇아지기만 했다.
The nearer the exam drew, the more his confidence kept wearing thin.
Take the final quiz
3 questions on the whole story