꺼지지 않는 창
The Window That Never Goes Out
은지가 사는 밤이 되면 눈을 떠도 감은 것과 다르지 않았다.
그 짙은 어둠 속에서 오직 작은 창 하나만이, 아무리 밤이 깊어도 꺼지는 일이 없었다.
은지는 그 골목 끝, 다 쓰러져 가는 낡은 집에서 벌써 삼 년째 혼자 살고 있었다.
매일 밤 그녀는 텅 빈 홀로 남아 늦도록 책과 씨름하곤 했다.
지친 몸으로 때면, 밑창이 다 신발이 그날 하루의 고단함을 대신 말해 주었다.
어귀의 몇 달째 깜빡이다 아주 죽어 버려서, 밤이면 발밑조차 보이지 않았다.
그런 어둠 속에서도 창에는 늘 노란 불이 , 낮은 로 새어 나온 그 빛이 은지의 발끝을 어렴풋이 주었다.
그 불빛은 밤이 깊어질수록 오히려 더 또렷해졌고, 매일 그 창을 올려다보던 은지는 어느새 빛 하나에 기대어 어둠을 걷는 사람이 되어 있었다.
도대체 무엇이 저 불을 밤마다 지키고 있는지, 은지는 오래도록 궁금해하면서도 좀처럼 묻지 못했다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 1
불이 꺼지지 않는 그 집에는, 은지가 이따금 로 마주치는 백발의 할머니가 홀로 살고 있었다.
할머니는 이른 아침부터 이웃들의 거들며 하루를 열었다.
남의 집 아이를 돌보고 끼니를 챙겨 먹이는 일도 조금도 않았다.
젊은 시절 할머니는 무대 위 배우들이 입을 짓던, 손끝이 사람이었다.
그 솜씨는 어디 가지 않아서, 낡을 대로 낡은 제 옷도 늘 실밥 하나 없이 손질해 두었다.
마당을 쓸 때도 해진 외투 한 벌을 아무렇게나 나왔지만, 그 모습은 어딘가 묘하게 단정해 보였다.
그러던 어느 밤, 유난히 늦게 나온 은지는 가방 어디에도 열쇠가 없다는 것을 알았다.
몇 번이나 되짚어 보아도 열쇠는 끝내 나오지 않았다.
열쇠를 잃어버리는 바람에, 안에서 잠긴 열 수 없게 된 그녀는 결국 에 힘없이 주저앉고 말았다.
바로 그때, 문이 소리 없이 열리며 노란 빛이 골목으로 쏟아졌다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 2
할머니는 아무것도 묻지 않고, 얼어붙은 은지의 어깨에 두꺼운 둘러 주었다.
그러고는 김이 오르는 죽 한 그릇을 말없이 은지 앞으로 밀어 놓았다.
뜨거운 그릇을 감싸 쥐자 언 손이 서서히 풀렸고, 목 안쪽에서 뜨거운 것이 울컥 치밀어 은지는 한참 말을 잇지 못했다.
이윽고 은지는 조심스럽게 물었다. "할머니, 저 불은 어쩌다 밤새 한 번도 안 끄세요?"
할머니는 국자를 내려놓고, 오래전의 어느 하룻밤을 천천히 들려주었다.
"예전에 며칠, 내가 깜빡 잊고 불을 켜지 않았더니 말이다."
"이 캄캄한 늦게 젊은이 하나가 그만 발을 헛디뎌 크게 넘어졌더라고."
그날 이후로 할머니는 단 하루도 그 불을 끄지 않았다.
거창한 교훈이 아니라 오래 마음에 걸린 그 하룻밤이야말로, 저 불을 밤마다 지켜 온 진짜 .
창밖에서는 어느새 달이 떠올라 낡은 희게 있었고, 그제야 은지는 저 불빛의 한 번도 할머니 자신을 향한 적이 없었음을 알아차렸다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
이튿날 아침, 은지는 오랜만에 차려입고 문을 두드렸다.
다 해진 할머니의 옷 대신, 그녀는 밤새 고민해 고른 따뜻한 새 한 벌을 내밀었다.
할머니는 그 마음이 고맙다며, 은지의 낡은 코트를 마치 새 되는 것처럼 고쳐 주었다.
이번에는 은지가 할머니의 거들 차례였다.
그녀는 종일 걸음으로 부르튼 할머니의 발을, 대야에 따뜻한 물을 받아 정성껏 드렸다.
오후에는 두 사람이 발 디딜 틈 없이 시내버스를 타고 함께 시장에 나갔다.
어깨를 맞대고 흔들리는 버스 안에서도, 두 사람은 오래 알고 지낸 사이처럼 편안했다.
집으로 돌아온 은지는 고장 난 자물쇠부터 손보아, 다시는 문밖에 주저앉는 일이 없도록 했다.
그리고 그날 밤부터, 은지는 자기 방의 불도 끄지 않고 밤새 켜 두기 시작했다.
낮은 를 사이에 두고 마주 선 두 집, 그 두 창문은 이제 밤마다 나란히 타올랐다.
이제 두 개의 불빛이 어두운 나누어 밝혔지만, 정작 두 사람은 그것을 조금도 대수롭지 않게 여겼다.
Checkpoint quiz
2 questions on Part 4
Vocabulary
Grammar notes
그 불빛은 밤이 깊어질수록 오히려 더 또렷해졌다.
The deeper the night grew, the clearer that glow became.
무대 위 배우들이 입을 의상을 짓던 손끝이 야무진 사람이었다.
She had been a deft-handed woman who used to sew the costumes actors wore on stage.
열쇠를 잃어버리는 바람에 안에서 잠긴 뒷문마저 열 수 없었다.
Because she lost her key, she couldn't open even the back door bolted from inside.
깜빡 잊고 불을 켜지 않았더니, 젊은이 하나가 어둠 속에서 넘어졌다.
When I clean forgot and left the light off, a young person fell in the dark.
늦게 귀가하는 젊은이 하나가 그만 크게 넘어졌더라고.
A young person coming home late took a bad fall — I saw it myself.
Take the final quiz
4 questions on the whole story