무대 건너편

TOPIK 4#11 · Art & music

무대 건너편

Across the Stage

Part 1

무대 아래에서 미소가 가진 것은 동전 개가 전부였지만, 무대 위에서 그녀는 매번 세계 하나를 통째로 소유했다.

년째 작은 지켜 그녀는, 아직 번도 역을 맡지 못한 .

그런 배우는 사실 어디에나 .

낡은 외투 동전 개뿐이었고, 통장은 오래전부터 비어 있었다.

극단 사무실 한구석이 그녀의 유일한 사실을 아는 사람은 많지 않았다.

그래도 미소는 때마다 낡은 극장이 전혀 다른 세계로 바뀌는 것을 느꼈다.

그녀의 수천 명의 관객으로 채워 놓곤 했다.

다만 요즘 들어, 길을 계속 가도 되는 것인지 자꾸 밀려들었다.

그럴 때면 그녀는 사무실 구석에 웅크려 앉아, 천장의 얼룩을 오래도록 바라보았다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 1

Part 2

그러던 어느 날, 이름난 감독이 연극의 주인공을 공개로 뽑는다는 소식이 전해졌다.

미소는 며칠 밤을 들여다보느라 잠조차 제대로 이루지 못했다.

오디션 당일, 무대에 오르자 손끝이 떨릴 정도로 긴장이 몰려왔다.

무대 심사위원들이 무표정하게 앉아 있었다.

그러나 그녀는 정해진 얽매이지 않고, 오직 자기만의 방식으로 인물을 살려 냈다.

짧지만 줄이 순식간에 얼어붙게 만들었다.

심사위원들의 시선이 처음으로 그녀에게 오래 머물렀다.

며칠 뒤, 그녀의 이름이 처음으로 실렸다.

만에 처음 마주한 자기 이름 자가, 그녀에게는 낯설고도 두려웠다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 2

Part 3

그러나 기쁨은 오래가지 못했다.

이름난 그녀의 연기를 ""라는 한마디로 때문이다.

한마디로 인해, 이제 알려지기 시작한 그녀의 순식간에 무너졌다.

선배는 그녀의 어깨를 붙들며 언성을 높였다.

"가만있지 마. 그런 사람한테는 똑같이 갚아 줘야지."

처음에는 미소의 마음도 들끓었지만, 며칠을 앓더니 그녀는 자기 안의 낯선 똑바로 마주하게 되었다.

상대가 아니라 오히려 그녀 자신을 안에서부터 갉아먹었다.

감정이 자신에게 어떤 하는지, 그녀는 그제야 똑똑히 알아차렸다.

복수는 끝내 그녀의 가장 태워 버릴 것이 분명했다.

오래 망설인 끝에, 그녀는 대신 나은 연기로 답하기로 했다.

그날 밤, 그녀는 아주 오래된 노래 낮게 .

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 3

Part 4

다음 공연 날, 미소는 예전과 달리 찾지 않았다.

무대 객석 어딘가에 그가 앉아 있었겠지만, 이제 그의 평가는 그리 중요하지 않았다.

조명이 쏟아지자 낡은 언제나처럼 전혀 다른 세계로 열렸고, 그녀는 오직 세계를 살기 위해 연기했다.

공연이 끝나자 객석에서는 박수가 터져 나왔다.

그러나 그녀의 눈을 붙든 것은 박수가 아니라, 앞줄에서 조용히 눈가를 닦는 낯선 관객 사람이었다.

요란한 박수보다, 그렇게 조용히 우는 관객 사람이야말로 그녀에게 상이었다.

이튿날 사람들은 공연을 불렀지만, 미소는 그것이 년이라는 시간이 묵묵히 쌓여 이룬 결과임을 알았다.

그녀는 여전히 마다하지 않았고, 더는 부끄럽지 않았다.

없는 앞에서 사람이 끝내 있는 것은 몫을 다하는 일뿐임을, 그녀는 이제 안다.

그녀의 삶은 여전히 가난했지만, 그날 노래 맑고 단단했다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 4

Vocabulary

Grammar notes

-느라(고)because one is busy/absorbed doing X (usually at some cost)

미소는 며칠 밤을 대본만 들여다보느라 잠조차 제대로 이루지 못했다.

Miso spent several nights only poring over the script, and so could not even sleep properly.

-(으)ㄹ 정도로to the point/extent that

막상 무대에 오르자 손끝이 떨릴 정도로 긴장이 몰려왔다.

When she actually stepped onstage, the tension surged to the point that her fingertips trembled.

-(으)로 인해(서)due to, caused by (formal written cause)

그 한마디로 인해, 이제 막 알려지기 시작한 그녀의 명예는 순식간에 무너졌다.

Owing to that one word, her honor, only just becoming known, collapsed in an instant.

-더니(having observed X over time), and then / as a result Y

며칠을 앓더니 그녀는 자기 안의 낯선 미움과 똑바로 마주하게 되었다.

After aching for days, she came to face, head-on, the strange hatred within her.

-(으)ㄹ수록the more ... , the more ...

그 미움은 곱씹을수록 오히려 그녀 자신을 안에서부터 갉아먹었다.

The more she chewed that hatred over, the more it gnawed, rather, at herself from within.

-(으)ㅁ (명사형)nominalizes a whole clause into an abstract 'the fact that ...' object

미소는 그것이 십 년이라는 시간이 묵묵히 쌓여 이룬 결과임을 알았다.

Miso knew that it was the fruit which ten silent years had built up.

Take the final quiz

3 questions on the whole story

Read-along

Tap any sentence to hear it