반값 인생

TOPIK 4#29 · Talk & communication

반값 인생

Sold at Half Price

Part 1

담당 피디 수아의 책상에 쌓인 수백 통의 가운데, 유독 낡은 손편지 통이 눈에 걸렸다.

방송국이 공모전은, 가장 절절한 뽑아 안기는 행사였다.

그런데 편지는 아닌 데다가, 글씨마저 줄을 읽는 데도 품이 들었다.

편지를 보낸 이는 시장 한구석에서 파는 옥분이라는 노인이었다.

모른다며, 할머니는 배운 그대로 자기 삶을 .

문장은 자주 어그러졌고, 맞춤법도 여기저기 틀려 있었다.

그러나 서툰 글자 사이사이에는 감출 없는 배어 있었다.

수아는 줄을 읽자마자, 정리하던 다른 편지들을 슬며시 옆으로 밀어 두었다.

다듬은 어떤 글보다 오히려 곧게 다가왔음을, 그녀는 뒤늦게 깨달았다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 1

Part 2

편지 속에서 할머니는 젊은 날로 돌아가, 남편과 함께 일군 작은 가게를 이야기했다.

사람은 날마다 새벽같이 소쿠리에 담아 놓고 손님을 기다렸다.

맛이 좋았지만, 팔아도 손에 남는 것은 거의 없었다.

가난의 은, 그릇으로 하루를 버텨야 만큼 독했다.

그런 밤이면 남편은 벌컥벌컥 들이켜고는, 그릇을 내려놓으며 말했다.

"여보, 삶이 아무리 쓰더라도 끝엔 열리는 법이여."

뒤에 것이 온다는 말을, 할머니는 평생의 주문처럼 품고 살았다.

남편의 말대로 가게는 더디게나마 자리를 잡았고, 단골도 하나둘 늘어 갔다.

넘기던 나물이 조금씩 받기 시작할 무렵이었다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 2

Part 3

그러나 오래 나눠 먹기도 전에, 남편은 어느 겨울 갑작스레 세상을 떠났다.

홀로 남겨진 할머니는 깊은 빠졌다.

팔던 바로 자리에 주저앉아, 그녀는 오래도록 울었다.

그럼에도 편지는 남편을 향한 원망이 아니라, 조금도 변치 않은 으로 끝을 맺고 있었다.

마지막 줄만 해도, 수아는 눈물이 돌아 한동안 화면을 제대로 보지 못했다.

방송국은 할머니의 으로 뽑았지만, 정작 본인에게서는 아무 없었다.

며칠을 기다려도 연락이 닿지 않자, 수아는 직접 시장으로 그녀를 찾아 나섰다.

할머니는 자기 전화번호를 바람에 했다며, 멋쩍게 웃었다.

수아가 준비해 내밀자, 할머니는 도로 그녀의 손에 쥐여 주었다.

"이 큰돈은 나헌티 너무 과분해서, 손이 떨려 받겄네."

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 3

Part 4

대신 할머니는 어려운 학생들에게 나눠 주고 싶다고 했다.

오래전 남편이, 끼니조차 거르던 이웃 아이의 말없이 대신 적이 있었기 때문이다.

수아는 학생들에게 를, 남의 손이 아니라 자기 손으로 직접 쓰기로 했다.

방송에서 할머니의 이야기는 매끈하게 고쳐지지 않고, 그대로 전파를 탔다.

목소리로 흘러나오자, 따뜻한 게시판을 가득 채웠다.

누군가는 할머니의 아니라 사겠다며 시장 위치를 물어 왔다.

할머니의 수아의 그렇게 하나의 이루었다.

장이 아니라, 사람의 마음을 데우는 온기야말로 진짜 였다.

비가 시장 하늘에는 옅은 낮게 걸려 있었다.

할머니는 그것을 한참 올려다보다, 뒤엔 온다던 남편의 말을 나직이 되뇌며 다시 소쿠리 앞에 앉았다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 4

Vocabulary

Grammar notes

-는 데다가on top of doing/being X, Y as well — adds a further, compounding fact

그 편지는 표준어가 아닌 데다가, 글씨마저 삐뚤빼뚤했다.

On top of not being in standard language, the letter's writing was crooked as well.

조차 / 마저even (including the last or least expected one)

끼니조차 거르던 이웃 아이의 학비를 남편이 대신 지불했다.

Her husband paid the tuition of a neighbor child who went without even meals.

-만 해도just ... alone; take just ... as an example (and it already suffices)

그 마지막 줄만 해도 눈물이 핑 돌았다.

That last line alone was enough to bring tears to the eyes.

-더라도even if, no matter (how/whether)

삶이 아무리 쓰더라도 그 끝엔 단 열매가 온다.

No matter how bitter life gets, at its end a sweet fruit comes.

-(이)야말로this and precisely this — emphatic 'it is exactly ... that'

사람의 마음을 데우는 그 온기야말로 진짜 화폐였다.

That warmth which heats a person's heart was the real currency, and nothing else.

-(으)ㅁ (nominalizer)turns a clause into an abstract noun: the fact that …

그 사연이 곧게 다가왔음을 그녀는 뒤늦게 깨달았다.

Only later did she realize that the story had reached her straight and true.

Take the final quiz

3 questions on the whole story

Read-along

Tap any sentence to hear it