헛걸음

헛걸음 A Fool's Errand

Part 1

상철의 축하하는 자리는 아침부터 분주했지만, 정작 그 자신은 하루 종일 이상하게도 말이 없었다.

삼십오 년 동안 성실한 불려 온 그였지만, 누구 앞에서도 자기 이야기를 앞세우는 법이 없었다.

젊은 이 그의 책상 앞으로 몰려와 꽃다발을 안겼고, 회사는 그의 이름이 새겨진 작은 건넸다.

부장은 그의 손을 오래 잡고, 그동안 정말 큰 몇 번이나 말했다.

하지만 상철은 자신이 무엇을 쉽게 답할 수 없었고, 삼십오 년이 남긴 것이 고작 이 꽃다발과 장뿐인가 싶어 마음 한구석이 서늘했다.

화장실 거울 앞에 서자, 새벽에 새까맣게 머리가 오히려 제 것 같지 않아 낯설었다.

젊어 보이려고 손을 댔지만, 눈가에 깊이 팬 감출 수는 없었다.

남은 서랍을 정리하다가, 그는 어느 활짝 웃고 있는 젊은 시절의 사진 한 장을 발견했다.

문득 그는, 의 첫날을 바로 그 거리에서 보내기로 마음먹었다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 1

Part 2

거리는 예전보다 훨씬 붐볐지만, 좁은 접어들자 낡은 냄새만은 예전 그대로였다.

월급이 얼마 안 되던 젊은 시절, 그는 차비를 아끼려고 늘 이 길을 걸어 다니곤 했다.

그 무렵 그는 몇 달이나, 한 여자를 말없이 .

그녀는 골목 안쪽의 자그마한 가게에서 일하던 .

어느 날 그 가게에서, 그는 낡은 몇 번이고 돌려 듣는 한 마주쳤다.

그 낯선 곡이 좋아서, 상철은 한 달 치 월급이나 되는 돈을 한 장에 써 버렸다.

남들은 하나같이 돈을 혀를 찼지만, 그에게는 난생처음 무언가를 스스로 갖고 싶었던 순간이었다.

그해 봄 두 사람은 그 나눠 들었지만, 여름이 오자 그녀는 고향으로 돌아갔고 음반 한 장만이 서랍 속에 남았다.

이제 와 찾아가 보나 마나, 그 가게는 벌써 사라졌을 것이 뻔했다.

그럼에도 되더라도, 그는 제 눈으로 한번 확인하고 싶었다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 2

Part 3

놀랍게도 끝에는, 그 오래된 가게가 아직 그대로 남아 있었다.

가게를 지키는 이는, 손등이 머리가 새하얀 노인이었다.

오래전 이 가게에서 산 음반을 찾는다고 하자, 노인은 말없이 먼지 쌓인 상자 하나를 가리켰다.

상철은 그 먼지투성이 상자 앞에 바싹 , 음반을 한 장 한 장 손으로 뒤졌다.

그렇게 한참을 뒤지다 보니, 거짓말처럼 바로 그 이 손에 잡혔다.

그러나 음반에 매겨진 값은 생각보다 훨씬 비쌌다.

그래도 오늘만큼은 이것을 꼭 품고 가겠다고 마음먹은 그는, 조심스레 값을 조금만 줄 수 없겠느냐고 물었다.

노인은 낡은 물건일수록 제값이 있는 법이라며, 이제 와 깎아 봤자 얼마 되지도 않는다고 했다.

상철은 물러서는 대신, 그 음반에 얽힌 오래된 사연을 담담히 들려주며 노인을 .

이야기를 끝까지 들은 노인은, 값을 조금 데 마침내 .

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 3

Part 4

품에 안고 가게를 나서자, 오래 잊고 지낸 어떤 기운이 몸속에서 불쑥 .

그것은 옛사랑에 대한 미련이 아니라, 언젠가 잃어버린 생기 같은 것이었다.

남을 위해 성실하기만 했던 삼십오 년이, 돌이켜 보니 도리어 더 큰 생각마저 들었다.

그에 비하면 이 낡은 한 장이야말로, 그가 평생에 단 하나의 진짜였다.

이제 그에게 남은 시간은 제법 , 그 시간을 더는 감추는 데 쓰고 싶지 않았다.

흰머리를 다시 이유도, 감출 이유도 이제는 없었다.

그는 음반을 든 자신의 모습을 사진으로 찍어, 보내는 메시지에 .

세월에 손으로 휴대전화를 쥐고, 그는 어느 때보다 거리를 걸었다.

회사가 건넨 적힌 날짜가 아니라, 바로 오늘이 그의 진짜 .

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 4

Vocabulary

Grammar notes

-(으)나 마나there's no point doing X; whether one does it or not, the result is the same

이제 와 찾아가 보나 마나, 그 가게는 벌써 사라졌을 것이 뻔했다.

Going to look now would be pointless — the shop had surely vanished long ago.

-더라도even if, even supposing (a concession the speaker grants but pushes past)

헛걸음이 되더라도, 그는 제 눈으로 한번 확인하고 싶었다.

Even if it proved a fool's errand, he wanted to see for himself, just once.

-아/어 봤자even if one does X, it will be no use; there's nothing to gain by it

이제 와 깎아 봤자 얼마 되지도 않는다고 했다.

He said knocking the price down now would come to next to nothing anyway.

-다 보니as one kept doing X, one came to find or realize (the result emerges from the action)

그렇게 한참을 뒤지다 보니, 거짓말처럼 바로 그 음반이 손에 잡혔다.

As he dug on like that for a good while, the very record came to hand as if by magic.

(이)야말로this and nothing else; precisely X (emphatic singling-out)

이 낡은 음반 한 장이야말로, 그가 평생에 거두어들인 단 하나의 진짜였다.

This one shabby record was precisely the single true thing he had gathered in a lifetime.

Take the final quiz

3 questions on the whole story

Read-along

Tap any sentence to hear it