아버지가 허리를 굽힌 날

아버지가 허리를 굽힌 날 The Day Father Bowed

Part 1

올해 을 맞는 아버지에게, 지영은 성대한 를 열어 드리고 싶었다.

그러나 정작 아버지는 그 말을 듣고 기뻐하기는커녕 쳤다.

지영은 대학 연구소에서 밤낮으로 실험에 매달리는 이었다.

세 남매의 그녀는 좀처럼 시간을 내기 어려웠지만, 이번만은 달랐다.

아버지는 평생 법정을 지키다 은퇴한 였다.

옳고 그름을 다투는 자리에서 누구에게도 허리를 굽힌 적 없는, 사람이었다.

그런 아버지의 이니만큼, 지영은 그 자리를 자기 손으로 싶었다.

회사 일이 아무리 밀려도, 이 일만큼은 미루고 싶지 않았다.

어머니도 딸의 뜻을 반겼고, 그렇게 준비가 시작되었다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 1

Part 2

지영이 가장 먼저 한 일은 넓은 을 잔치 장소로 잡는 것이었다.

예약을 확정하려면 적지 않은 예약금을 미리 했다.

대여료만 해도 그녀의 한 달 월급에 맞먹는 액수였다.

그래도 그녀는 그날 저녁, 망설임 없이 예약금을 .

돈이 이미 넘어갔으니, 아버지가 뒤늦게 말려 봤자 소용없는 일이었다.

예상대로 아버지는 그런 큰 잔치는 하나 마나라고 못마땅해했다.

를 준비하는 일은 시작부터 여간 것이 아니었다.

그럼에도 그녀는 아버지가 아끼는 이라면 어디에 살든 빠짐없이 했다.

이 길어질수록 준비할 일도 늘어, 그녀의 밤은 점점 짧아졌다.

그래도 아버지의 무뚝뚝한 말 뒤에는 다른 마음이 숨어 있다고, 지영은 믿고 싶었다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 2

Part 3

준비가 고될수록, 지영의 마음 한구석에는 작은 의심이 자라났다.

아버지는 고마워하기는커녕 날이 갈수록 더 부담스러워하는 것 같았다.

이 잔치는 정말 아버지를 위한 것일까, 아니면 맏딸인 자신을 위한 것일까.

어린 시절의 아버지는 세 남매의 를 대느라, 정작 당신 것에는 늘 인색했다.

그 따뜻함은 배워서 얻었다기보다, 본래 에 가까웠다.

였던 아버지는 옳고 그름을 말보다 행동으로 보이며 가르쳤고, 지영은 그 정직함을 물려받았다.

언젠가 아버지가 딱 하나 부탁한 것은, 를 먼저 떠나보낸 외삼촌을 부디 말라는 것이었다.

그 부탁 하나가 아버지의 진짜 마음을 대신 말해 주고 있었다.

잔치가 며칠 앞으로 다가오자, 지영은 에 휴가를 내고 남은 준비에 매달렸다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 3

Part 4

드디어 잔치 날 아침이 밝았다.

은 각지에서 모여든 친척들로 발 디딜 틈이 없었다.

미리 정해 둔 덕분에, 손님들은 어렵지 않게 제자리를 찾아 앉았다.

그런데 지영이 뜻밖의 장면을 마주한 것은 바로 그때였다.

평생 아버지가, 손님을 한 사람씩 맞으며 허리를 깊이 있었다.

법정에서도 좀처럼 고개를 숙이지 않던 그 사람이었다.

그 모습을 보고서야, 지영은 아버지가 무엇을 마다해 왔는지 비로소 깨달았다.

아버지가 꺼린 것은 가족이 아니라 요란한 , 정작 바란 것은 이렇게 다 함께 모이는 일이었다.

가 끝날 무렵 온 식구는 해마다 이렇게 모이자고 약속했고, 그렇게 한 가족의 전통이 아버지의 에서 조용히 .

해가 바뀌어도 모임은 이어졌지만, 지영이 것은 상차림이 아니라 아버지에게서 이어받은 마음이었다.

바쁜 인 그녀에게도, 아버지가 말없이 물려준 그 만은 무엇과도 바꿀 수 없는 것이 되었다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 4

Vocabulary

Grammar notes

-기는커녕far from doing X; let alone X — the opposite of what was expected

아버지는 그 말을 듣고 기뻐하기는커녕 손사래부터 쳤다.

Far from being pleased at the words, her father waved the whole idea away first thing.

만 해도just X alone; take X for example (to show scale)

결혼식장 대여료만 해도 그녀의 한 달 월급에 맞먹는 액수였다.

The hall rental alone came to a sum near a month of her salary.

-아/어 봤자even if you do X, it is no use / it changes nothing

아버지가 뒤늦게 말려 봤자 소용없는 일이었다.

Even if her father tried to stop her belatedly, it was no use.

-(으)나 마나no point in doing X; whether you do it or not, it comes to the same

아버지는 그런 큰 잔치는 하나 마나라고 못마땅해했다.

Her father grumbled that a big feast like that made no difference whether you held it or not.

-(으)며and; while (doing) — formal/written listing or simultaneous action

아버지가 손님을 한 사람씩 맞으며 허리를 깊이 구부리고 있었다.

Her father was bending low at the waist as he greeted each guest one by one.

-(으)ㄹ수록the more X, the more Y

명단이 길어질수록 준비할 일도 늘어 갔다.

The longer the guest list grew, the more there was to do.

Take the final quiz

3 questions on the whole story

Read-along

Tap any sentence to hear it