흙에서 온 향

TOPIK 4#43 · Art & music

흙에서 온 향

A Scent from the Earth

Part 1

소민은 남들이 코를 막는 냄새 앞에서 오래 있는 버릇이 있었다.

향을 만드는 일을 배우는 젊은 , 그것은 어울리지 않는 취향이었다.

그녀의 낡은 에서 평생 하나의 지켜 사람이었다.

"자연에서 재료만이 진짜 향이다." 스승의 말은 거기서 시작해 거기서 끝났다.

그래서 그의 향수는 언제나 냄새를 .

찾는 손님이 많지 않으므로, 하루의 대부분을 보냈다.

그곳에서 소민은 재료를 고르고 유리병을 닦는 .

스승의 방식을 익히는 것이 그녀의 하루였지만, 마음은 다른 곳을 향했다.

그녀가 꿈꾸는 스승의 것과 있었다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 1

Part 2

앞으로 다가온 , 조용하던 공방이 갑자기 분주해졌다.

소민에게 자신의 대표 향수를 방울도 다르지 않게 지시했다.

스승의 향을 치도 어긋나지 않게 숨이 막히는 일이었다.

"재료는 방울 방울, 이상은 된다."

향수병에 라벨을 붙이는 각도까지 미리 정해져 있었다.

스승은 무언가에 쫓기듯, 하루에도 번씩 사소한 것까지 .

향의 세계가 이토록 좁은 갇혀 있다는 사실이 그녀를 답답하게 했다.

오래된 규칙이 자신의 상상력을 , 소민은 번이나 되뇌었다.

아무리 설명해 봤자, 스승의 대답은 언제나 같은 자리로 돌아올 것이었다.

그래서 그녀는 발표회를 밤, 몰래 자신만의 향을 만들어 보기로 했다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 2

Part 3

그날 밤, 소민은 스승이라면 결코 손대지 않았을 재료부터 꺼냈다.

그녀를 오래 것은 꽃이 아니라, 흙에서 피어오르는 냄새였다.

냄새는 처음엔 가까웠으나, 이상하게 마음을 가라앉히는 데가 있었다.

어릴 시골 마당에 비가 쏟아지던 날의 냄새가, 속에 고스란히 담겨 있었다.

그녀는 향료 가지를 새로 조금씩 섞어 나갔다.

밤이 깊어 창문을 열자, 공기와 함께 안으로 흘러들었다.

만나 시간이 지날수록 조금씩 다른 얼굴을 드러냈다.

마침내 그녀는 불리던 것을 깊고 향으로 바꾸어 냈다.

완성한 향을 , 가득 깊은 냄새가 번졌다.

스승 몰래 규칙을 어기고 있다는 사실조차, 밤만큼은 두렵지 않았다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 3

Part 4

드디어 찾아온 날, 넓은 홀에는 이백 명의 관객이 들어찼고, 이상 않았다.

소민은 떨리는 손으로, 스승의 향수가 아니라 자신의 향수를 무대 위에 올렸다.

그녀가 , 흙과 비의 냄새가 전체로 .

낯선 향은 순식간에 관객을 , 무대에서 시작해 홀의 앉은 사람들 하나하나를 감쌌다.

스승조차 자리에서 조용히 눈을 감고 향을 .

끝난 뒤, 소민에게 조용히 다가왔다.

"나도 젊을 적엔 저런 냄새를 좇았네. 그러다 겁이 나서, 언제부턴가 뒤에 숨어 버렸지." 스승의 목소리는 낮고 느렸다.

그를 오래 것은 아니라, 실은 자기 자신의 두려움이었음을 소민은 그제야 알았다.

다음 전시의 대표 소민을 했다.

아니게 그녀의 가슴에는, 오래 막혀 있던 무언가가 풀리는 천천히 번졌다.

진짜 규칙이 아니라 아무도 기대하지 않은 자리에서 피어난다는 것을, 그녀는 이제 알았다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 4

Vocabulary

Grammar notes

-(으)므로therefore / because (a formal, written-register reason)

찾는 손님이 많지 않으므로, 공방은 하루의 대부분을 한산하게 보냈다.

Since it drew few customers, the workshop spent most of each day quiet.

-기 (명사형 어미)nominalizer turning a verb into a subject/object: 'the act/doing of'

스승의 향을 한 치도 어긋나지 않게 재현하기란 숨이 막히는 일이었다.

To reproduce the master's scent without the slightest deviation was a stifling thing.

-아/어 봤자even if you do it, it's no use / to no avail

아무리 설명해 봤자, 스승의 대답은 언제나 같은 자리로 돌아올 것이었다.

No matter how she explained, the master's answer would always circle back to the same place.

-(으)나but, however (a formal/written contrast between clauses)

그 냄새는 처음엔 악취에 가까웠으나, 이상하게 마음을 가라앉히는 데가 있었다.

At first that smell came close to a stench, yet strangely it had something that settled the heart.

-(으)ㅁ (명사형)abstract nominalizer: '-ness, the fact that' (turns a clause into a noun)

그를 오래 구속해 온 것은 이념이 아니라 자기 자신의 두려움이었음을, 소민은 그제야 알았다.

That what had bound him so long was not ideology but his own fear—Somin understood only then.

Take the final quiz

3 questions on the whole story

Read-along

Tap any sentence to hear it