스무 해의 수첩
Twenty Years of Notebooks
매달 초하루가 되면, 박 아무도 시키지 않은 점검을 시작했다.
강가의 낡은 구조 센터에서 다친 야생 돌보는 일은 이십 년째 오롯이 그의 몫이었다.
아내를 먼저 보낸 뒤로, 넓지도 않은 이곳을 혼자 지키기란 결코 쉬운 일이 아니었다.
그의 살림은 화려함과는 거리가 멀어, 늘 단출했다.
센터에 남은 것이라고는 낡은 몇 점과 물이끼가 낀 수조가 전부였다.
그래도 그는 매달의 점검을 단 한 번도 거른 적이 없었다.
수조의 온도와 물빛을 살피고 그것을 낡은 빼곡히 적어 두는 일을, 그는 이십 년 동안 되풀이해 왔다.
그 누군가 봐 주기를 바라고 쓴 기록이 아니었다.
다친 것들이 다시 건강해져 제자리로 돌아가는 모습, 그 하나면 그에게는 충분했다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 1
그러던 어느 날, 개발 회사 사람들이 두툼한 서류 가방을 들고 센터를 찾아왔다.
그들은 강가의 이 땅을 사겠다며, 평생 만져 본 적도 없는 액수의 제안했다.
그들의 말투는 더없이 , 눈빛만은 이미 계산을 끝낸 사람의 것처럼 서늘했다.
"이건 돈으로 값을 매길 수 있는 일이 아닙니다. 다른 문제지요." 목소리를 낮추어 말했다.
그러나 회사 좀처럼 물러서지 않았다.
며칠 지나지 않아, 사소한 규정 위반을 센터를 겨냥한 느닷없이 시작되었다.
거대한 등에 업은 그들 앞에서, 노인의 항변은 번번이 벽에 부딪혔다.
밤이 깊어지면 너머에서 아무 말도 하지 않는 전화가 걸려 오곤 했다.
낮 동안 버티던 마음도 그런 밤이면 조금씩 허물어져, 그는 이 모든 것을 그냥 놓아 버리고 싶어졌다.
며칠 밤을 뜬눈으로 지새운 끝에, 이십 년을 버텨 온 그의 각오마저 조금씩 무너지고 말았다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 2
그러던 어느 아침, 수조 옆에서 한 마리가 부러진 날개를 끌며 파닥이고 있었다.
깃털이 진흙과 피에 엉겨 한 된 새는, 그의 손안에서 힘없이 웅크렸다.
원장은 떨리는 손으로 새의 날개에 감았고, 붕대 사이로 만져지는 가느다란 뼈에서 문득 죽은 아내를 떠올렸다.
이 작고 부서지기 쉬운 것들을 함께 거두자고 처음 말한 사람이 바로 그 아내였다.
그 손길을 기억해 내자, 며칠 밤 그를 두려움이 거짓말처럼 잦아들었다.
그는 창고 깊숙이 넣어 두었던 이십 년치 점검 모두 들고 나왔다.
그리고 밤을 새워 낡은 종이를 뒤진 끝에, 몇 해 전 상류 공사로 물고기가 떼죽음을 당한 날의 기록을 기어이 찾아냈다.
바로 그 , 그는 자신을 겨눈 실은 얼마나 근거 없는 것인지 조목조목 밝혔다.
평생 누구에게도 보이려 쓰지 않았던 기록이, 마침내 그를 지켜 낼 유일한 무기가 되어 있었다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
그가 내민 기록 앞에서, 회사 부당한 압박은 오래가지 못했다.
겉으로만 요란하던 슬그머니 걷혔고, 개발 계획은 무기한 뒤로 .
봄이 오자, 센터에서는 다 나은 자연으로 돌려보내는 작은 행사가 열렸다.
다 나은 의 풀어, 그 새를 하늘로 높이 보냈다.
사람들은 강물 위에 작은 등불을 하나씩 , 소란 없이 치러졌다.
돈으로는 끝내 살 수 없는, 다른 기쁨이었다.
는 잠시 어깨에 앉았다가, 강을 한 바퀴 돌고는 상류로 날아올랐다.
그날도 남아, 늘 하던 대로 수조의 하나하나 점검했다.
늦은 밤 든 그의 목소리에는, 이제 두려움이라고는 조금도 남아 있지 않았다.
Checkpoint quiz
2 questions on Part 4
Vocabulary
Grammar notes
넓지도 않은 이곳을 혼자 지키기란 결코 쉬운 일이 아니었다.
Keeping this not-even-large place going by himself was never an easy thing.
말투는 더없이 공손했으나, 눈빛만은 서늘했다.
Their manner could not have been more courteous, and yet their eyes alone were cold.
이십 년을 버텨 온 그의 각오마저 조금씩 무너지고 말았다.
Even the resolve that had carried him for twenty years began, bit by bit, to give way.
밤을 새워 낡은 종이를 뒤진 끝에, 그날의 기록을 기어이 찾아냈다.
After a night of poring over the old pages, he finally dug out that day's entry.
바로 그 수첩들로써, 그는 수사가 근거 없음을 밝혔다.
With those very notebooks, he showed that the investigation had no basis.
Take the final quiz
4 questions on the whole story