늦은 봄
A Late Spring
한때 이 도시에서 강 모르는 사람은 없었다.
그러나 은퇴한 지금, 그는 한구석의 낡은 헌책방을 지킬 뿐이었다.
가게를 채운 것은 대부분 아무도 찾지 않는 낡은 책이었다.
젊은 시절, 그는 끝내 해결하지 못한 하나를 늘 가슴에 안고 살았다.
그 하나의 실패가 삼십 년째 그의 밤을 왔다.
은 밤마다 넘도록 그를 붙들고 좀처럼 놓아주지 않았다.
그는 어떤 물음에는 애초에 답이 없다고, 오래전에 스스로 결론지어 버린 사람이었다.
그래서 그의 하루하루는 늘 어둡고, 결말이 .
은퇴는 그를 자유롭게 하기는커녕, 풀지 못한 기억과 그를 단둘이 남겨 두었을 뿐이었다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 1
그러던 어느 날, 유난히 하나가 가게 문을 밀고 들어왔다.
아이는 새를 관찰하는 것이 취미라며, 노인에게 마치 오랜 친구처럼 스스럼없이 말을 걸었다.
"할아버지, 저기 옆에 저렇게 많은데, 올봄엔 한 마리도 안 왔어요."
그러고는 주머니에서 꼬깃꼬깃 접은 종이를 꺼내 계산대 위에 펼쳤다.
먼 건너 이 광장까지 날아오는 길이, 아이의 손으로 서툴게 그려져 있었다.
"봄마다 저 밑에 집을 짓던 새들인데, 올해는 그 가 다 없어졌대요."
은 오래 잊고 지내던 무언가가 가슴 밑바닥에서 천천히 깨어나는 것을 느꼈다.
그는 오랜 습관대로 낡은 책 한 권을 펼쳐, 젊어서 밑줄을 그어 둔 한 구절을 읽어 주었다.
"답이 없어 보이는 물음일수록, 오래 들여다볼 값어치가 있는 법이다." 어느 철학자의 말을 그대로 것이었다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 2
다음 날부터 노인은 아이와 함께 나가, 새들이 머물던 자리를 하나하나 살피기 시작했다.
매일같이 같은 자리를 눈여겨보다 보니, 그는 이상한 사실 하나를 알아차렸다.
광장 옆에 새로 올라간 높은 건물이 문제였다.
공사 과정에서 제비가 대대로 집을 지어 온 가 뜯겨 나가는 바람에, 오래된 가 하나하나 말았다.
사람이 뿌린 만 있으면 되는 달리, 제비에게 그 는 무엇으로도 대신할 수 없는 였다.
노인은 성급한 추측이 아니라 꼼꼼한 기록으로써, 그 사실을 한 조각씩 확인해 나갔다.
흩어진 를 맞춰 가는 동안, 젊은 날 감각이 어제 일처럼 되살아났다.
그는 낡은 수첩에 증거를 차곡차곡 정리한 끝에, 제비가 광장을 떠난 진짜 이유를 찾아냈다.
새들이 정말 돌아올지 , 그때까지도 누구 하나 장담할 수 없었다.
그러나 그의 하루는 이제, 결말이 날이 아니었다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
한때 유명했던 이름이 아직 힘을 지녔던 덕분에, 시청 앞에서는 조촐한 기자 열렸다.
노인은 자신이 밝혀낸 사실을 조목조목, 사진과 낡은 수첩을 근거로 들어 설명했다.
잊혔던 이 다시 사람들 입에 오르내리면서 움직였고, 결국 시는 건물의 조명 방식을 바꾸는 쪽으로 가닥을 잡았다.
한 아이의 사소한 물음이 도시의 방향을 바꾼 이 된 셈이었다.
이듬해 봄, 먼 되건너온 다시 날아들었다.
무리를 지어 하늘 높이 힘차게 그 모습은, 늙은 눈에 오래도록 잊고 있던 장면이었다.
사건의 성공 , 에게는 다시 찾아온 이 봄이 훨씬 더 소중했다.
삼십 년이나 그를 어둠은, 어느새 눈에 띄게 옅어져 있었다.
지나도, 그는 이제 악몽 대신 낯선 새 꿈을 꾸곤 했다.
인생에도 늦은 봄이 찾아올 수 있음을, 그는 그 덕분에 뒤늦게 알게 되었다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 4
Vocabulary
Grammar notes
매일같이 같은 자리를 눈여겨보다 보니, 그는 이상한 사실 하나를 알아차렸다.
Watching the same spots closely day after day, he came to notice one strange fact.
오래된 둥지가 하나하나 망가지고 말았다.
One by one, the old nests ended up ruined.
노인은 꼼꼼한 기록으로써 그 사실을 한 조각씩 확인해 나갔다.
The old man verified the fact one fragment at a time by painstaking record-keeping.
그는 제비가 광장을 떠난 진짜 이유를 찾아냈다.
He worked out the real reason the swallows had left the plaza.
인생에도 늦은 봄이 찾아올 수 있음을 그는 뒤늦게 알게 되었다.
He came to know, belatedly, that a life, too, can have its late spring.
Take the final quiz
3 questions on the whole story