도표에 담기지 않는 것

TOPIK 4#54 · Family & people

도표에 담기지 않는 것

What the Chart Couldn't Hold

Part 1

수연은 살아 있는 마을 하나를 통째로 기록해 버릴 작정으로 버스에서 내렸다.

그녀는 사라져 가는 연구하는 이었고, 이번 답사지는 하필 할머니가 사는 곳이었다.

에서 가장 오래된 마을은 전과 조금도 다르지 않았다.

마당의 감나무도, 나지막한 돌담도, 위에서 울어 대는 마리도 .

울면 반가운 손님이 온다던 옛말대로라면, 오늘의 손님은 그녀인 셈이었다.

수연은 그마저도 수첩에 하나로 적어 두었다.

할머니는 고운 차려입고 앞에서 손녀를 맞았다.

반가운 마음과는 달리, 수연의 휴대폰은 도착하자마자 꺼져 버렸다.

전기 사정이 시원찮은 방에서 배터리를 처음부터 만만한 일이 아니었다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 1

Part 2

이튿날부터 수연은 마을의 하나하나 옮겨 적었다.

절기마다 무엇을 먹고 무엇을 삼가는지, 규칙들은 촘촘한 표로 착착 정리되어 갔다.

그런데 옮겨 적다 보니, 아무리 해도 칸에 들어가지 않는 것이 자꾸만 남았다.

할머니가 들려주는 아름다웠지만, 어떤 자료에도 적혀 있지 않았다.

이를테면 마을 바위에는, 쫓기던 에게 여인이 밥을 지어 먹였다는 전설이 깃들어 있었다.

뒤로 마을은 데서 올지 모르는 이의 자리 비워 둔다고 했다.

그런 규칙이 처음에는 그저 성가시게만 느껴졌다.

그릇을 굳이 비워 두어야 하는지, 수연으로서는 도무지 없었다.

며칠을 앉아 자료를 옮기면서, 그녀는 로는 담기지 않는 무언가가 있음을 어렴풋이 알아차렸다.

할머니의 짧은 이야기 토막이 마을의 지난 세월을 오롯이 담아냈지만, 무게만은 어느 칸에도 옮겨지지 않았다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 2

Part 3

어느 아침, 할머니는 뒷산에 오르며 수연을 곁에 했다.

흙을 뚫고 돋아난 여린 산길 발밑에 가득했다.

할머니는 작은 하나도 밟지 않으려고 조심조심 걸음을 옮겼다.

수연은 가방에서 낡은 꺼냈는데, 오래전 할아버지가 쓰던 물건이었다.

렌즈 속에서, 마리가 아래 개울에 조용히 입을 대고 있었다.

인기척을 느꼈는지, 이내 없이 숲으로 사라졌다.

한참 바라보던 그녀의 등줄기로, 문득 서늘한 생각이 스쳤다.

이렇게 숫자만 채우다가는, 처럼 마을의 관습도 하나 남기지 못하고 사라질 것만 같았다.

자료는 나날이 쌓여 갔지만, 정작 손에 잡히는 것은 오히려 줄어드는 듯했다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 3

Part 4

마을 에서는, 할머니와 처녀 적부터 벗이던 늙은 좌판을 펴고 팔고 있었다.

저녁 햇살 아래, 사람은 오래도록 이야기를 나누었다.

저녁이 되자 할머니는 말없이 상을 차리더니, 김이 오르는 국을 그릇 떠서 아무도 앉지 않은 빈자리에 가만히 놓았다.

나직이 일러 주었다. "저 자리는 사십 년째 할아버지 이라오."

말을 듣고 보니, 표에 이라 적어 그릇이 전혀 달리 보였다.

보이던 규칙이 실은 떠난 사람을 붙드는 마음이었음을, 수연은 그제야 있었다.

그녀는 노트북을 덮고, 참았던 숨을 천천히 .

소매를 매만지는 할머니의 마른 손끝에는, 흘려보낸 시절의 고스란히 어려 있었다.

떠나는 아침에도 어김없이 울었다.

정류장까지 배웅 나온 할머니의 손을 놓으며, 수연은 마을이 부디 마음속으로 빌었다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 4

Vocabulary

Grammar notes

-다 보니as one keeps doing something, one comes to notice/realize

옮겨 적다 보니, 칸에 들어가지 않는 것이 자꾸만 남았다.

As she kept copying them in, something that wouldn't fit any cell kept being left over.

-고 보니once one has done something, one realizes (in hindsight) that…

그 말을 듣고 보니, 그 빈 그릇이 전혀 달리 보였다.

Once she had heard that, the empty bowl looked entirely different.

-다가는if one keeps doing this, a bad outcome will follow

이렇게 숫자만 채우다가는, 관습도 자취 하나 남기지 못하고 사라질 것만 같았다.

If she kept filling in only numbers like this, the customs too seemed bound to vanish without a trace.

-아/어 내다to manage to hold/bring something off fully, to the end

짧은 이야기 한 토막이 마을의 지난 세월을 오롯이 담아냈다.

A single scrap of story captured the village's bygone years whole.

-(으)ㅁnominalizer that turns a clause into an abstract noun (the fact/state that…)

도표로는 담기지 않는 무언가가 있음을 어렴풋이 알아차렸다.

She dimly realized that there was something the charts could not hold.

Take the final quiz

3 questions on the whole story

Read-along

Tap any sentence to hear it