불을 켜 두는 사람들
The People Who Keep the Light On
이 말을 전한 그날 밤에도, 수아가 가장 먼저 손을 뻗은 곳은 사람이 아니라 라디오 다이얼이었다.
벌써 몇 해째, 매일 밤 같은 시간에 흘러나오는 의 목소리와 익숙한 곡의 는 그녀가 가진 가족에 가장 가까운 것이었다.
수아는 한 번도 을 보낸 적 없는 오랜 였다.
아버지를 일찍 여읜 뒤로, 홀로 그녀를 키운 은 늘 말수가 적었고, 두 사람은 오래 서로의 침묵에 익숙해져 있었다.
그런 이 마침내 했다는 소식은, 수아에게 식구 하나가 느는 일을 넘어 낯선 세계가 통째로 밀려드는 사건이었다.
그녀가 정작 두려워한 것은 재혼 그 자체라기보다, 오래 길들여 온 조용한 삶이 맞이할 엉뚱한 이었다.
그런 생각이 들 때마다, 그녀는 마음 한구석이 까닭 없이 서늘해지고 말았다.
혼자 사는 그녀는 평소 를 몇 개로 해결할 수밖에 없었다.
그러나 그녀는 오랫동안 그 단출한 삶을, 어쩔 수 없는 형편이기보다 스스로 고른 선택으로 여겨 왔다.
그 밤도 그녀는 어김없이 라디오를 켰고, 익숙한 가 좁은 방 안을 천천히 데웠다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 1
를 며칠 앞두고, 수아는 백화점 에서 입을 을 고르며 한참을 망설였다.
이미 서로를 가진 사람들 앞에 서기에 어떤 이 예의에 맞을지, 그녀로서는 도무지 가늠이 되지 않았다.
거울 속에는 낯선 자리에 억지로 끼워 맞춘 듯한 얼굴이 서 있었고, 그 얼굴은 문득 오래된 기억 하나를 불러왔다.
친구들이 서로 반찬을 나누며 떠드는 동안, 그녀는 늘 을 혼자 먹곤 했다.
그때 그녀를 괴롭힌 것은 배고픔보다도, 시끌벅적한 을 가진 아이들을 향한 조용한 이었다.
게다가 장소는 로만 한 시간이 걸리는 먼 곳이어서, 그 거리가 벌써 건너기 힘든 강처럼 느껴졌다.
하필 상견례 당일 아침, 시내버스 기사들이 에 들어갔다.
정류장에 발이 묶인 그녀는, 이대로 지체하다가는 첫인사부터 늦고 말 것 같았다.
그녀는 마침 한 대 남은 지하철에 겨우 몸을 실었다.
가까스로 시간에 닿았지만 안도감은커녕, 오히려 그 아슬아슬함이 오늘 하루가 이미 어긋나 버렸다는 예감만 굳혔다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 2
는 한 의 조용한 에서 열렸다.
미닫이문이 열리자, 안에서 떠들썩한 웃음소리가 먼저 쏟아져 나왔다.
상대편은 형제자매가 몇인지 세다 만, 한눈에도 인 모양이었다.
수아는 익숙한 이 가슴 어딘가에서 솟아오르기를 반쯤 각오했지만, 이상하게도 그것은 끝내 올라오지 않았다.
가 될 사람은 상을 손수 차렸는데, 몇 주 동안 연습했다는 으로 만든 음식이라고 했다.
그는 수아의 앞에 국그릇을 가장 먼저 내려놓았다.
따뜻하고 어딘가 서툰 그 음식은, 그녀가 그동안 혼자 데워 먹던 것과는 전혀 달랐다.
반면에 그 들은, 이제 와 돌이켜보면 한 끼라기보다 그녀가 스스로 쌓아 올린 낮은 담에 가까웠다.
상 너머로는 이 오랜만에 소리 내어 웃고 있었다.
그 웃음을 마주하고서야, 수아는 자신이 그토록 두려워하던 이 실은 시작의 다른 이름일지도 모른다고 어렴풋이 느꼈다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
그날 밤, 수아는 여느 때처럼 라디오를 켰다.
그런데 의 첫마디는, 여러 해 이어 온 방송이 오늘로 막을 내린다는 뜻밖의 인사였다.
는 마지막 을 읽고 나서, 신입 시절 처음 받았던 때 한 선배가 건넨 한마디를 이 밤을 위해 아껴 두었다고 했다.
"가족이란, 결코 떠나지 않는 사람들이 아니라, 당신을 위해 불을 켜 두는 사람들입니다."
수아는 혼자였던 수많은 밤마다 "괜찮을 거야"라고 그 버릇대로, 그 말을 입속으로 나직이 되뇌었다.
결국, 그녀가 그토록 두려워하던 은 끝내 오지 않았다.
그 대신 찾아온 것은, 혼자 있기에는 너무 시끄러운 집과 이제 막 이름을 익혀 가는 얼굴들이었다.
방송의 를 알리는 마지막 가 흐르는 동안, 오래도록 남을 향하던 이 어느새 자리를 비운 것을 그녀는 조용히 깨달았다.
떠나보낸 자리마다 새로 들어와 앉는 것이 있음을, 그녀는 그날 밤 처음으로 어렴풋이 받아들였다.
Checkpoint quiz
2 questions on Part 4
Vocabulary
Grammar notes
혼자 사는 그녀는 끼니를 통조림 몇 개로 해결할 수밖에 없었다.
Living alone, she had no choice but to make do with a few cans for her meals.
그런 생각이 들 때마다, 그녀는 마음 한구석이 서늘해지고 말았다.
Each time that thought came, a corner of her heart would go cold despite herself.
이대로 지체하다가는 첫인사부터 늦고 말 것 같았다.
If she lost any more time, she was going to end up late for the very first greeting.
형제자매가 몇인지 세다 만, 한눈에도 대가족인 모양이었다.
There were so many siblings she lost count—plainly a large family, by the look of it.
반면에 그 통조림들은 한 끼라기보다 스스로 쌓아 올린 낮은 담에 가까웠다.
The cans, on the other hand, seemed less a meal than a low wall she had built around herself.
Take the final quiz
4 questions on the whole story