촛불 뒤의 목소리

TOPIK 4#68 · Art & music

촛불 뒤의 목소리

The Voice Behind the Candles

Part 1

재현은 배우가 되고 싶었으나, 정작 카메라 앞에 서는 대신 촬영장에서 나르는 스태프가 되었다.

드라마는 저마다 다른 뜻을 앞세워 맞서던 옛날을 그리고 있었지만, 그의 세계는 카메라 뒤의 어둠에 있었다.

새벽 촬영장의 공기는 언제나 , 그의 하루는 서늘함 속에서 시작되었다.

그는 들고 세트의 벌어진 틈을 메운 뒤, 장면을 위해 수십 개의 불을 붙였다.

촬영이 없는 깊은 밤, 아무도 없는 세트에 홀로 남으면 그는 낮은 목소리로 오래된 흥얼거리곤 했다.

촛불 아래에서만 새어 나오는 목소리에는, 사람들 앞에서는 좀처럼 내지 못하는 울림이 있었다.

그도 한때 배우를 꿈꾸었지만, 성격 탓에 카메라만 마주하면 온몸이 굳었다.

외우고도 정작 카메라가 돌면 앞뒤를 말았다.

그래서 나르는 자신의 일이, 그에게는 느껴졌다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 1

Part 2

칼싸움이 아니라 서로 다른 충돌하는 이야기라고 목소리를 높였다.

하지만 거창한 이데올로기가 무색하게, 촬영장을 실제로 굴러가게 하는 것은 망치질과 촛불 같은 사소한 손길이었다.

재현과 같은 해에 들어온 배우 하나는 어느새 조연을 꿰차고 그를 훌쩍 있었다.

배우는 재현이 오래전 오디션에서 얼어붙던 모습을 두고두고 이었다며 비웃었다.

"소품이나 나르는 주제에 무슨 배우 타령이야."

재현은 대꾸 대신 손에 소품을 말없이 매만질 뿐이었다.

그런 재현의 실수를 조용히 했다.

언젠가는 "네 눈빛엔 남들에게 없는 있다"고 지나가듯 말하기도 했다.

하지만 재현은 말을 격려로 듣기는커녕, 오히려 서툰 자신을 향한 값싼 동정으로만 받아들였다.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 2

Part 3

그해 여름은 유난히 무더워, 세트 한쪽에 쌓인 도시락 국이 시간 만에 쉬어 버렸다.

아무도 속에서 자라는 줄은 몰랐고, 며칠 지나지 않아 배탈이 촬영장을 휩쓸었다.

하필 배우가 가장 심하게 앓는 모양이어서, 촬영은 그대로 멈춰 섰다.

계약과 예산에 쫓기던 제작진에게는, 다음 차례가 하필 재현이 주에 걸쳐 손수 놓은 장면이라는 문제였다.

세트 곳곳에 숨긴 장치를 아는 사람이 없으니, 세울 수도 없었다.

이러다가는 촬영 전체가 무너질 판이었다.

그때 재현이 손을 들었다.

"그 장면이라면 제가 압니다. 장치도, 전부 외우고 있습니다."

사실 그는 밤마다 남몰래 배우들의 자리에 서서 대사를 따라 터였다.

감독은 잠시 그를 들여다보더니, 용기를 그냥 지나치지 않았다.

"이건 적을 끌어들이는 장면이야. 네가 밤마다 삼켜 목소리를, 오늘만은 숨기지 마라."

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 3

Part 4

재현은 창을 쥐고 자신이 한가운데에 섰고, 떨리는 손으로 자리에 섬으로써 동안 넘지 못하던 문턱을 비로소 넘어섰다.

카메라가 돌기 시작했지만, 이상하게도 이번에는 않았다.

밤마다 촛불 아래 홀로 삼켜 목소리가, 왕자의 외침이 되어 세트를 가득 메웠다.

적을 꾀어 들이는 눈빛 앞에서는, 그토록 거창하던 라는 말조차 문득 초라해 보였다.

촬영이 끝나자 이상 그를 않고, 처음으로 사람의 배우를 대하듯 깐깐하게 재촬영을 요구했다.

그날의 짧은 장면은, 그를 이라 비웃던 계절 내내 쌓아 연기를 조용히 .

그러나 며칠 배우가 자리를 털고 일어나면서, 재현의 무대는 결국 하루로 끝났다.

그는 군말 없이 다시 곁으로 돌아갔지만, 이번만은 걸음이 조금도 초라하지 않았다.

오히려 달라진 것은, 자신의 손이 하는 일이 결코 않다는 이제는 안다는 사실이었다.

그는 다시 수십 개의 불을 붙이며 예전처럼 낮은 흥얼거렸다.

그러나 이번만은 노래 끝에서, 다시 배우가 되겠다고 스스로에게 조용히 .

?

Checkpoint quiz

2 questions on Part 4

Vocabulary

Grammar notes

-고 말다to end up doing something (often with a note of regret or finality)

대사를 다 외우고도 정작 카메라가 돌면 앞뒤를 혼동하고 말았다.

Even when he had memorized every line, once the camera rolled he would end up mixing up their order.

-(으)ㄴ/는 모양이다it appears/seems that (an inference from what one observes)

하필 주연 배우가 가장 심하게 앓는 모양이어서, 촬영은 그대로 멈춰 섰다.

Of all people the lead actor seemed to be suffering worst, and so filming ground to a halt.

-다가는if one keeps this up (it will lead to a bad outcome)

이러다가는 촬영 전체가 무너질 판이었다.

At this rate the whole shoot was about to fall apart.

-(으)로써by means of; by (doing) — formal

그 자리에 섬으로써 몇 해 동안 넘지 못하던 문턱을 비로소 넘어섰다.

By taking that spot, he crossed at last a threshold he had failed to cross for years.

게다가/오히려/반면에/결국discourse connectors: moreover / rather / on the other hand / in the end

오히려 달라진 것은, 자신의 일이 결코 하찮지 않다는 걸 이제는 안다는 사실이었다.

What had changed, rather, was that he now knew his own work was by no means trivial.

Take the final quiz

4 questions on the whole story

Read-along

Tap any sentence to hear it