앵무새와 할머니의 은팔찌
The Parrot and Grandmother's Silver Bracelet
할머니는 낡은 아파트에서 한 마리와 함께 사셨다.
초록색 사람 말을 한 또박또박 따라 했다.
나는 할머니의 하나뿐인 .
시절, 나는 매일 그 집에 맡겨졌다.
할머니는 손목에 늘 낡은 차고 계셨다.
작은 꽃무늬가 새겨져 있었다.
할머니에게는 아무도 함부로 대하지 못할 있었다.
그 앞에서는 조용해지곤 했다.
할머니는 태어나 젊은 시절 남쪽으로 내려오셨다.
전쟁 통에 타고 바다를 건너오셨다고 했다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 1
할머니는 거짓말을 결코 않으셨다.
내가 때 사탕을 몰래 훔친 적이 있었다.
들키자 할머니는 나를 무섭게 .
그 눈빛은 마치 것처럼 아팠다.
하지만 할머니는 손을 대는 대신 조용히 타이르셨다.
"거짓은 이 집에서 절대 수 없다."
나를 듯했다.
그날 이후 나는 두 번 다시 거짓말을 하지 않았다.
할머니는 겨울이면 듬뿍 넣은 차를 끓여 주셨다.
매운 냄새가 온 집 안에 퍼졌다.
할아버지는 큰 회사에 다니셨다고 들었다.
그분은 젊어서 꽤 사업가였다고 한다.
회사는 유럽과의 큰 여러 번 따냈다.
대금은 늘 오갔다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 2
할머니는 오래된 사진들을 방바닥에 이야기를 시작하셨다.
사진 젊은 할아버지의 얼굴이 담겨 있었다.
"네 할아버지는 참 사람이었지."
할머니는 그 따내던 날의 이야기를 자랑스럽게 하셨다.
몇 장이 아직 서랍에 남아 있다고도 하셨다.
할머니는 늘 옛일을 들려주셨다.
"네 할아버지가 나를 꼭 지켜 주겠다고 했단다."
나는 할머니의 그 잔잔한 참 정겨웠다.
내 이름을 한 한 음절 힘겹게 배웠다.
그렇게 불꽃축제 이야기까지 흉내 냈다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
세월이 흘러 나는 군대를 마치고 되었다.
훈련을 마친 주말, 나는 할머니 댁을 찾아뵈었다.
할머니는 "이제 제법 " 하고 웃으셨다.
그해 사촌 누나의 나는 섰다.
턱시도를 입은 나는 스스로가 남의 인생의 느껴졌다.
헤어질 때 할머니는 내게 그 슬며시 쥐여 주셨다.
"이건 고향에서부터 지녀 온 거란다."
그것은 타고 바다를 건너온 유일한 물건이었다.
Checkpoint quiz
2 questions on Part 4
이듬해 할머니께 발견되었다.
의사의 말은 마치 것처럼 나를 흔들었다.
할머니는 병상에서도 잃지 않으셨다.
나는 마지막까지 그 곁을 지켰다.
할머니가 떠난 뒤에도 나는 집안의 자랑 대신 하나만을 간직했다.
훗날 소문이 우리 집안을 흔들었지만, 나는 조금도 흔들리지 않았다.
할머니가 사진을 그 방에서 나는 오늘도 를 끓인다.
여전히 할머니의 이름을 또박또박 부른다.
Checkpoint quiz
1 questions on Part 5
Vocabulary
Grammar notes
그 위엄 앞에서는 앵무새조차 조용해지곤 했다.
Even the parrot would fall silent before that dignity.
할아버지는 여의도의 큰 회사에 다니셨다고 들었다.
I heard that Grandfather worked at a big company in Yeouido.
그 눈빛은 마치 뺨맞은 것처럼 아팠다.
That look stung as if I had been slapped.
할머니는 손을 대는 대신 조용히 타이르셨다.
Instead of raising a hand, Grandmother quietly admonished me.
Take the final quiz
3 questions on the whole story