당숙의 각서
A Promise in a Poor Hand
아버지는 그저 인사나 여쭙고 오라 했지만, 민수는 그 말 뒤에 접어 둔 진짜 부탁을 알고 있었다.
혼자 지내시는 게 걱정이니, 그 낡은 바닷가 집을 정리하고 도시로 올라오시게 설득하라는 것이었다.
아버지는 말끝에, 웬만하면 한 장 받아 두라고 슬며시 덧붙이기까지 했다.
태어나 처음으로 홀로 오른 이라, 차창 밖으로 스치는 낯선 산과 들이 그저 아득하기만 했다.
시골 버스는 하루에 몇 대 없어서, 그는 종점에서 낯선 사내와 택시를 .
가방 하나와 하나가 짐의 전부였다.
마을에 닿은 그는 작은 역의 들러 집을 물었다.
바다가 내려다보이는 언덕에서 오래된 몇 개를 세놓으며 홀로 늙어 가고 있었다.
조카를 맞은 노인은 반색하며, 손수 아궁이에 불을 지펴 저녁상을 그득히 차렸다.
그 따뜻한 밥상 앞에서, 민수는 끝내 아버지의 부탁을 입에 올리지 못했다.
Checkpoint quiz
2 questions on Part 1
이튿날 아침, 조카의 손을 이끌고 마을의 두루 보여 주었다.
아침 안개가 걷힌 자리에 드러난 오랜 씻겨 군더더기 하나 없이 담백했고, 그 정갈한 풍경 앞에서 민수는 문득 제가 지고 온 임무가 부끄러워졌다.
바닷가에서 두 사람은 바위에 붙은 함께 뜯었다.
민수가 빈 우물물을 채워 오자, 짭짤한 밴 손으로 그것을 받아 시원하게 들이켰다.
갓 뜯은 하숙집 젊은 의 몫이었는데, 새댁은 그것을 알뜰히 씻어 젖먹이의 보드랍게 끓였다.
정리해 없앨 낡은 집이라던 아버지의 말이, 그 소박한 살림 곁에서 문득 무색해졌다.
오후에 다락에서 먼지 쌓인 한 상자를 끌어내리자, 그 갈피에서 빛바랜 사진 한 장이 툭 떨어졌다.
사진 속에서 젊은 아버지가, 지금의 민수만 한 얼굴로 이 바닷가에 서서 환하게 웃고 있었다.
아버지가 나고 자란 곳이 바로 이 마을이었음을, 민수는 그제야 실감으로 깨달았다.
그날 밤, 마을 흥정 소리와 김 오르는 좌판 사이를 걸으면서도 그는 끝내 아버지의 부탁을 다시 삼켰다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 2
주말 저녁, 하숙집 마당에서 마을 열렸다.
지난주 골목에서 한 부린 두고, 사람들은 다시는 그런 일이 없도록 규칙을 정하자며 목소리를 높였다.
몇 마디로 좌중을 다독이자, 팽팽하던 언성이 이내 누그러졌다.
분위기가 풀리자, 노인은 벽장 깊숙이 넣어 둔 낡은 하나를 꺼내 조카에게 내밀었다.
“내가 젊어서 말이다, 이래 봬도 소문난 선수였단다.”
그러고는 전국 결승의 마지막 순간에 자신이 팀을 우승으로 이끈 이야기를, 노인은 몇 번이고 되풀이했다.
이것이 바로 그 우승의 , 당숙은 손바닥 위의 낡은 쇠붙이를 한참이나 어루만졌다.
그러나 그 우승을 끝으로 선수 생활을 접고 고향 바다로 돌아왔다는 사실은, 노인은 굳이 자랑 삼아 덧붙이지 않았다.
민수는 저도 모르게 그 이야기에 깊이 빠져들었다.
이토록 생기 넘치는 노인을 어떻게 도시의 좁은 방 한 칸에 밀어 넣는단 말인가, 하는 물음이 그의 마음을 무겁게 짓눌렀다.
Checkpoint quiz
2 questions on Part 3
이튿날 저녁, 마을에는 조촐한 축제가 벌어졌다.
뜻밖에도 직접 메고 나서서, 구성진 가락으로 마당의 흥을 돋우었다.
소리에 맞춰 사람들이 둥글게 돌며 춤을 추었고, 민수도 어느새 그 원 속에 섞여 들었다.
축제가 파한 뒤, 당숙과 민수는 앉아 검은 밤바다를 오래 바라보았다.
“저 앞바다에서 내가 배를 한 척 부렸단다. 오래전 태풍에 폭삭 부서져서, 결국 떠나보냈지.”
“작년에는 그 낡은 트럭마저 버렸지만, 나는 후회 같은 건 없단다.”
버릴 것은 미련 없이 버린다는 그 말투 속에서, 정작 못 버리고 끌어안은 무언가를 민수는 어렴풋이 감지했다.
이윽고 당숙이 낮은 목소리로, 네 아비가 무슨 말을 전하라 보냈는지 다 안다고 툭 내뱉었다.
민수는 아무 대답도 하지 못한 채, 무릎 위에 포갠 두 손만 물끄러미 내려다보았다.
그러자 노인이 벽장에서 종이 한 장을 꺼내더니, 수십 년 전 제 손으로 쓴 그 지독한 들이밀었고, 민수는 그예 픽 웃음을 터뜨리고 말았다.
Checkpoint quiz
2 questions on Part 4
떠나기 전날, 조카를 절벽 아래 작은 데려갔다.
어린 시절 저 혼자만 알던 , 노인은 여태 아무에게도 보인 적 없다는 그곳에 조카와 마주 앉았다.
“네 아버지가 도시로 떠나던 날, 내가 그 써 줬단다. 이 집은 내가 지킬 테니, 언제든 돌아올 고향으로 남겨 두마 하고 말이다.”
“얘야, 정답인 줄로만 알았던 것이 실은 때가, 사람 사는 일에는 더러 있단다.”
홀로 남은 이를 향한 염려가 도리어 그 뿌리를 뽑아내는 일이 될 수도 있다는 , 민수는 노인의 무심한 한마디에서 비로소 헤아렸다.
당숙은 그 낡은 곱게 접어 조카의 손에 꼭 쥐여 주며, 이것을 네 아버지께 그대로 전하라고 일렀다.
새 대신, 민수는 삼십 년이나 묵은 약속 하나를 품에 안고 돌아가게 되었다.
떠나는 아침, 그는 때 길을 물었던 바로 그 앞에서 작별했다.
돌아오는 버스가 언덕을 넘을 무렵, 민수는 점점 멀어지는 마을의 오래도록 눈에 담았다.
낯선 남의 고향인 줄로만 알았던 그곳이 실은 아버지가 두고 온 뿌리이자 언젠가 제가 돌아올 자리였음을, 그는 차창에 이마를 기댄 채 조용히 받아들였다.
Checkpoint quiz
2 questions on Part 5
Vocabulary
Grammar notes
이래 봬도 소문난 핸드볼 선수였단다.
I may not look it, but I was a handball player of some renown, you know.
이 집은 내가 지킬 테니, 언제든 돌아올 고향으로 남겨 두마.
I'll keep this house, so leave it as a hometown you can come back to anytime.
버릴 것은 미련 없이 버린다는 그 말투 속에서, 정작 못 버리고 끌어안은 무언가를 민수는 어렴풋이 감지했다.
In that tone—that he cast off without a pang whatever had to be cast off—Minsu dimly sensed something he had, in truth, never let go of.
홀로 남은 이를 향한 염려가 도리어 그 뿌리를 뽑아내는 일이 될 수도 있다는 역설을, 민수는 비로소 헤아렸다.
Only now did Minsu grasp the paradox: that concern for a man left on his own could instead become the very thing that tore up his roots.
바닷가에서 두 사람은 바위에 붙은 해초를 함께 뜯었다.
At the shore, the two of them gathered the seaweed clinging to the rocks.
Take the final quiz
4 questions on the whole story