반찬 다섯 가지
Five Side Dishes
가 오시는 날이면, 지은은 아침부터 이 없었어요.
결혼한 지 삼 년, 지은의 은 늘 .
가 자주 아팠기 때문에, 의 돈은 금방 줄어들었어요.
지은은 을 볼 때마다 가슴이 .
그런데 하필 오늘, 가 집에 오시기로 했어요.
지은은 부족한 을 시어머니에게 들키고 싶지 않았어요.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 1
지은은 시장에서 가 좋아하시는 를 잔뜩 .
때 얇은 을 보니 마음이 또 무거워졌어요.
집에 돌아와 을 다섯 가지나 차렸어요.
시어머니가 부엌을 보고 어쩌나 싶어, 지은은 손끝이 떨렸어요.
드디어 오신 는 상을 천천히 둘러보고 말씀을 하셨어요.
"얘야, 나한테 잘 보이려고 이렇게 마라."
"을 이렇게 많이 하지 않아도 된다."
Checkpoint quiz
4 questions on Part 2
저녁을 먹은 후, 는 돈이 든 작은 를 지은의 손에 쥐여 주셨어요.
"이건 네 에 넣어 둬라. 돈 걱정은 하지 마라."
"나도 젊을 때 돈 때문에 . 이제는 좀 쉬어도 되니, 마음 편히 지내라."
그 말에 지은은 오래 참아 온 이 사르르 녹는 것 같았어요.
지은은 가 된 것보다 더 .
창으로 들어온 따뜻한 이 온 부엌을 환하게 채웠어요.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
Vocabulary
Grammar notes
어린아이가 자주 아팠기 때문에 통장의 돈은 금방 줄어들었어요.
Because the child often fell ill, the money in the bankbook drained away fast.
나한테 잘 보이려고 이렇게 애쓰지 마라.
Don't wear yourself out trying to impress me.
반찬을 이렇게 많이 하지 않아도 된다.
You don't have to go making so many side dishes.
이제는 좀 쉬어도 되니, 마음 편히 지내라.
It's all right to rest now, so set your heart at ease.
오래 참아 온 슬픔이 사르르 녹는 것 같았어요.
The sadness she'd long held back seemed to melt quietly away.
Take the final quiz
4 questions on the whole story