할머니의 방
Making Room for Grandmother
예전에는 할머니가 매일 앞에서 우리를 기다려 주셨어요.
할머니는 조금 떨어진 곳에 사셨지만, 우리를 보러 오시는 걸 좋아하셨어요.
그런 할머니가 지난달에 을 받으셔서, 한동안 병원에 계셔야 했어요.
할머니가 안 계시니까, 어린 동생은 날마다 할머니를 .
나는 할머니가 이번에는 꼭 우리가 드리기로 .
Checkpoint quiz
3 questions on Part 1
우리 집에는 오랫동안 아무도 쓰지 않는 방이 하나 있었어요.
할머니가 오시기 전에 준비할 것이 많아서, 나는 아침부터 부지런히 움직였어요.
먼저 방을 깨끗이 치우고, 할머니가 늘 쓰시는 과 칫솔도 챙겨다 놓았어요.
할머니가 오시면 바로 드리려고 도 한 솥 끓였어요.
날, 할머니는 아직 혼자 걷지 못해서 무척 힘들어하셨어요.
나는 할머니 곁에서 를 잡고, 집까지 천천히 드렸어요.
Checkpoint quiz
4 questions on Part 2
드디어 할머니가 우리 집에 오시는 날, 온 가족이 문 앞에서 할머니를 .
우리는 신나게 인사했는데, 할머니의 은 예전과 많이 달랐어요.
내가 옆에서 말을 걸어 봤지만, 할머니는 고개만 숙이고 아무 대답이 없으셨어요.
나는 할머니가 화가 나신 줄 알았지만, 할머니는 그저 을 보이기 싫으셨어요.
그때 동생이 달려와서 할머니를 꼭 안고, 큰 소리로 외쳤어요.
"우리 할머니가 텔레비전에 나오는 보다 훨씬 예뻐요!"
그 말에 할머니가 웃음을 터뜨리셨고, 마침내 얼굴이 되셨어요.
화려한 준비보다, 우리가 곁에 있는 게 할머니께 더 큰 힘이 되었어요.
이제 할머니는 우리와 함께, 그 방에서 지내실 거예요.
Checkpoint quiz
4 questions on Part 3
Vocabulary
Grammar notes
할머니가 오시기 전에 준비할 것이 많아서, 나는 아침부터 부지런히 움직였어요.
There was so much to get ready before grandmother came, so I was busy from early morning.
할머니가 안 계시니까, 어린 동생은 날마다 할머니를 그리워했어요.
Because grandmother wasn't there, my little brother missed her every single day.
무릎 수술을 받으셔서, 한동안 병원에 계셔야 했어요.
Because she had knee surgery, she had to stay in the hospital for a while.
화려한 준비보다, 우리가 곁에 있는 게 더 큰 힘이 되었어요.
More than any fancy preparation, our being near became a greater strength.
할머니는 아직 혼자 걷지 못해서 무척 힘들어하셨어요.
Grandmother still couldn't walk on her own and was having a hard time.
할머니가 오시면 바로 드리려고 소고기 미역국도 한 솥 끓였어요.
So I could serve it the moment grandmother arrived, I cooked a whole pot of beef seaweed soup.
Take the final quiz
4 questions on the whole story