영하의 밤 — Below Zero

Part 1

로 뚝 떨어진 밤 열한 시, 지수의 휴대폰이 울렸어요.

전화를 건 사람은 한 회사의 였는데, 목소리가 무척 급했어요.

다음 주 해외 회의에 쓸 를 오늘 밤 안에 달라는 부탁이었어요.

그런데 를 열어 보니, 처음 보는 전문 가 가득했어요.

히터를 켜도 방 안은 , 지수의 마음도 점점 무거워졌어요.

지수는 조용히 대답했어요. "죄송한데, 오늘 밤은 좀 어려울 것 같은데요."

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 1

Part 2

사실 지수는 며칠 동안 쌓인 일 때문에 무척 지쳐 있었어요.

낮에 와 전화할 때도 전문 를 못해서, 몇 번이나 다시 물어야 했어요.

그때 남편이 따뜻한 차를 들고 들어와, 히터를 지수의 발밑으로 옮겨 주었어요.

", 오늘은 그만 쉴래요?" 남편이 낮은 목소리로 물었어요.

지수는 두 손으로 컵을 들었지만, 이 일을 놓치고 싶지는 않았어요.

결국 무거운 몸을 다시 책상 앞에 앉아, 밤을 새워서라도 끝내기로 했어요.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 2

Part 3

며칠 뒤, 지수는 드디어 끝냈어요.

는 지수의 무척 마음에 들어 했어요.

그리고 지수를 아랫사람이 아니라 함께 일하는 주었어요.

회의가 열리는 곳은, 지수와 남편이 오래전부터 가 보고 싶어 하던 였어요.

가 부탁했을 때, 지수는 기뻐서 잠시 아무 말도 못 했어요.

그날 밤, 지수는 남편의 손을 잡고 말했어요. ", 우리 드디어 그곳에 가요."

밖은 아직도 , 방 안은 조금도 않았어요.

?

Checkpoint quiz

3 questions on Part 3

Vocabulary

Grammar notes

-(으)ㄴ/는데요softens a statement — 'well, ...', often to gently raise a problem or hesitate

죄송한데, 오늘 밤은 좀 어려울 것 같은데요.

I'm sorry, but tonight might be a little hard.

-(으)ㄹ래요asks the listener's wish or offers a casual suggestion — 'do you want to ...?'

여보, 오늘은 그만 쉴래요?

Honey, do you want to stop for tonight?

-기로 하다decide/resolve to do something

밤을 새워서라도 번역을 끝내기로 했어요.

She decided to finish the translation, even if it meant staying up all night.

-고 싶어 하다(someone else) wants to do — a third person's desire seen from outside

지수와 남편이 오래전부터 가 보고 싶어 하던 여행지였어요.

It was a travel spot Jisu and her husband had long wanted to visit.

-아/어 주다do something for someone else (as a kindness or favor)

히터를 지수의 발밑으로 옮겨 주었어요.

He moved the heater over to Jisu's feet for her.

영하의 밤 Below Zero

Vocabulary

Grammar notes