한 땀, 한 문장
A Stitch, a Sentence
수아는 자신이 좋아하는 소설의 에게 글을 배우고 있었지만, 정작 자기 글은 누구에게도 보여 주지 못했다.
그녀의 은 늘 , 는 여기저기 흩어져 .
하고 싶은 말은 많은데, 종이 위에만 올리면 그 말들이 서로 어긋났다.
그 수업에서는 이따금 짧은 글쓰기 시험을 봤고, 그날도 학생들은 각자 짧은 글을 썼다.
선생님은 걷은 종이를 한 장씩 넘기다가, 수아의 앞에서 잠시 손을 멈췄다.
그러고는 에 붉은색으로 .
수아는 그 붉은 무슨 뜻인지 알 수 없어 마음이 졸아들었다.
칭찬인지 지적인지, 그 작은 표시만으로는 짐작조차 되지 않았다.
Checkpoint quiz
4 questions on Part 1
수업이 끝나자 선생님은 수아를 조용히 따로 불렀다.
"네 글에는 진심이 담겨 있어. 그 마음이 아직 정리가 안 된 거야."
그러고는 짧은 한마디를 남기고 곧 다음 학생에게로 걸음을 옮겼다.
수아는 좀 더 분명한 말을 기다렸지만, 선생님은 그 이상 아무 말이 없었다.
가방을 챙기는 수아의 손끝에는 작은 가 붙어 있었다.
어젯밤 옷을 짓다가 에 찔린 자리였다.
수아는 취미로 옷을 만들었는데, 을 잇는 그 일만은 이상하게 자신이 있었다.
밤마다 고르고 을 에 동안, 그녀의 손은 조금도 망설이지 않았다.
같은 몇 시간이나 반복해도 조금도 지루한 줄 몰랐다.
Checkpoint quiz
4 questions on Part 2
그날 밤, 반쯤 지은 옷을 무릎에 올려놓고 수아는 문득 을 멈췄다.
완성된 옷이 처음부터 통째로 생기는 게 아니라는 것을, 그녀는 누구보다 잘 알고 있었다.
첫 이 있어야 다음 땀이 이어지고, 그렇게 한 땀씩 모여 한 벌의 옷이 되었다.
문장도 어쩌면 다르지 않았다.
다음 날부터 수아는 서툰 을 지우는 대신 한 줄씩 고쳐 나갔다.
매일 조금씩 다듬는데도, 처음 얼마간은 나아지는 기미조차 보이지 않았다.
그러다 어느 날, 수아의 가 어느새 하나의 목소리로 .
처음으로 수아는 그 문장들이 정말 자기 것이라고 .
학기 마지막 날, 선생님이 건넨 소설책 짧은 한 문장이 적혀 있었다. "좋은 글은 결국 누군가를 어딘가로 일이야."
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
Vocabulary
Grammar notes
그녀의 문장은 늘 불규칙했고, 어휘는 여기저기 흩어져 뒤죽박죽이었다.
Her sentences were always uneven, and her words lay scattered, in a jumble.
하고 싶은 말은 많은데, 종이 위에만 올리면 그 말들이 서로 어긋났다.
She had so much to say, but the moment it went on paper the words fell out of step.
매일 조금씩 다듬는데도, 처음 얼마간은 나아지는 기미조차 보이지 않았다.
Even though she trimmed a little every day, at first there wasn't the faintest sign of improvement.
같은 동작을 몇 시간이나 반복해도 조금도 지루한 줄 몰랐다.
She could repeat the same motion for hours and never once find it dull.
선생님은 걷은 종이를 한 장씩 넘기다가, 수아의 시험지 앞에서 잠시 손을 멈췄다.
Turning through the pages one by one, the teacher paused at Sua's sheet.
Take the final quiz
4 questions on the whole story