화살촉
The Arrowhead
삼 년째, 지연은 죽은 사람 하나를 변호하고 있었다.
그것도 역사가 오랫동안 겁쟁이라 불러 온 이었다.
역사학과 대학원생인 그녀의 은 벌써 몇 달째 한 줄도 나아가지 못했다.
솔직히 이제는 그 오래된 이야기가 .
남은 는 낡아, 책장을 넘기는 손길마저 조심스러웠다.
그녀는 밤마다 식은 커피를 했다.
마감에 며칠째 잠도 제대로 자지 못했다.
자료실을 지키는 야간 관리인 노인이 빈 종이컵을 치우며 지나갔다.
"삼 년쯤 지나면 학생들이 다들 을 접고 떠나더라고요."
지연은 대답 대신 식은 커피를 한 모금 삼켰다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 1
그 에게는 오래된 소문이 하나 따라다녔다.
싸움에 패한 뒤 부끄러움을 못 이겨 스스로 목숨을 끊었다는 것, 곧 .
지연이 삼 년째 붙잡고 있는 것은 바로 그 소문의 .
하지만 전설과 사실을 일은 생각보다 훨씬 까다로웠다.
그날 밤, 노인은 안쪽 창고에 아직 아무도 손대지 않은 쌓여 있다고 일러 주었다.
먼지 쌓인 구석에서 그녀는 녹슨 한 벌을 발견했다.
의 가슴판에는 부러진 깊숙이 있었다.
스스로 목숨을 끊은 사람의 갑옷에 적의 화살이 리는 없었다.
삼 년 동안 믿을 만한 증거 하나 없더니, 이 작은 쇳조각이 처음으로 손에 잡히는 사실이었다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 2
기록은 장군이 패전 후 겁을 먹고 전했다.
그러나 실제로 그는 것이 아니라, 조정의 파 놓은 빠진 것이었다.
붙잡힌 그는 오늘날로 치면 군사 해당하는 자리로 끌려 나갔다.
그러나 그 시작하기도 전에 결론이 이미 정해진 뒤였다.
힘 있는 자들 앞에서 그의 처지는 처음부터 짝이 없었다.
역사는 대개 이긴 자의 손으로 쓰이고, 권력 앞에서 진실은 묻히기 마련이었다.
진실을 덮는 이런 먼 옛날에만 있었던 것은 아니라고, 지연은 생각했다.
권력이 불편한 사실을 지우는 방식은 그때나 지금이나 .
기록이 그렇게 말하고 있었기 때문에, 사백 년 동안 아무도 그 을 의심하지 않았다.
장군은 약했던 것이 아니라, 다만 힘센 자들에게 둘러싸였을 뿐이다.
Checkpoint quiz
3 questions on Part 3
책상으로 돌아온 지연은 머리를 마지막 장을 다시 썼다.
거친 문장을 한 줄 한 줄 동안, 창밖은 서서히 푸르게 밝아 왔다.
며칠 밤을 꼬박 새우고 나니, 삼 년째 흐릿하던 이 한결 또렷해졌다.
가 같은 잘못을 몇 번이고 되풀이한다는 사실이 그녀는 새삼 두려웠다.
그 잘못을 낱낱이 기록하는 일 또한 결국 우리의 몫이라고, 지연은 믿었다.
가 , 한 사람의 정직한 기록은 그만큼 더 귀해지는 법이다.
결국 그녀는 사백 년이 지나서야 그 장군의 대신 증언한 셈이었다.
동이 훤히 트일 무렵, 노인이 김이 오르는 보리차 한 잔을 그녀 앞에 내려놓았다.
"이번 학생은 안 떠나셨네요."
그 삼 년이, 이제는 조금도 아깝지 않았다.
사백 년 전에 죽은 은, 그렇게 비로소 제 이름을 되찾았다.
Checkpoint quiz
2 questions on Part 4
Vocabulary
Grammar notes
그녀는 밤마다 식은 커피를 데우곤 했다.
Every night she would reheat her cold coffee.
삼 년쯤 지나면 학생들이 다들 논문을 접고 떠나더라고요.
Around the three-year mark, the students all fold up their theses and leave — I've seen it.
삼 년 동안 믿을 만한 증거 하나 없더니, 이 작은 쇳조각이 처음으로 손에 잡히는 사실이었다.
For three years not one credible piece of evidence — and now this scrap of iron was the first fact she could hold.
권력 앞에서 진실은 묻히기 마련이었다.
Before power, the truth is bound to be buried.
결국 그녀는 그 장군의 결백을 대신 증언한 셈이었다.
In the end she had, in effect, borne witness to the general's innocence in his stead.
Take the final quiz
4 questions on the whole story