Korean grammar by level

학생의 이름은 준이에요.

The student's name is Jun.

오늘 손녀 지수가 할머니 집에 와요.

Today her granddaughter Jisu is coming to Grandmother's house.

할머니는 지수를 많이 걱정했어요.

Grandmother worried a lot about Jisu.

민수는 처음 대학교에 왔어요.

Minsu came to the university for the first time.

그런데 교실이 어디에 있어요?

But where is his classroom?

지금 민수는 길을 잘 몰라요.

Right now Minsu doesn't really know the way.

학교 앞에는 아직 아무도 없었어요.

There was no one at the school gate yet.

어제 아침에 비가 많이 왔어요.

Yesterday morning, it rained hard.

민아는 학교 앞에서 지호를 기다려요.

Mina waits for Jiho in front of the school.

오늘은 민수의 생일이에요.

Today is Minsu's birthday.

수아는 방을 보지도 않았어요.

Sua didn't even look at the room.

그런데 옆집 민호 씨만 창문을 닫았어요.

But only Min-ho next door kept his window closed.

그림 속에서 할머니와 저는 공원을 걸어요.

In the picture, Grandmother and I are walking in a park.

저는 어머니랑 같이 영어를 공부해요.

I study English together with Mother.

그림은 쉽지 않아요.

Drawing isn't easy.

여자는 노래를 잘 못했어요.

The woman couldn't really sing.

하지만 맛있는 음식 때문이 아니에요.

But it's not because of the tasty food.

할아버지, 요즘 잘 지내세요?

Grandpa, are you doing well these days?

걱정하지 마세요.

Don't worry.

에마 방을 좀 준비해 주세요.

Please get Emma's room ready.

저도 노래하고 싶어요.

I want to sing too.

할머니는 이제 저 산에 오를 수 없어요.

Grandmother can't climb that mountain anymore.

내일 삼촌이 수박을 먹으러 와.

Tomorrow your uncle is coming to eat watermelon.

내년에도 콩이와 매일 산책할 거예요.

Next year too, I'll walk with Kong-i every day.

엄마는 부엌에서 갈비를 만들고 있었어요.

Mom was in the kitchen, making galbi.

그런데 새 부엌은 할머니 부엌과 달라요.

But the new kitchen is different from her grandmother's.

소녀는 하얀색 꽃을 보고 아주 좋아했어요.

The girl looked at the white flower and loved it.

남동생이 먼저 그 모자를 썼지만, 여동생도 그것을 쓰고 싶었어요.

My little brother put it on first, but my little sister wanted to wear it too.

여기서부터 저 신호등까지 걸어가세요.

Walk from here to that traffic light.

지연은 빵집 아주머니에게 물었어요.

Jiyeon asked the woman at the bakery.

지호는 표 한 장을 사요.

Jiho buys one ticket.

두 시간 후에 지호는 배가 고파요.

Two hours later, Jiho is hungry.

나는 어릴 때 여기에 자주 왔어.

When I was young, I came here often.

저녁 일곱 시쯤 가족이 다 왔어요.

Around seven that evening, the whole family arrived.

에마는 주말마다 한복 사진을 봐요.

Every weekend, Emma pores over photos of hanbok.

이 가지가 저 가지보다 더 예뻤어요.

This eggplant was prettier than that one.

지호는 민수처럼 책을 읽고 있었어요.

Jiho was reading a book, just like Minsu.

민수는 아침 일찍 도서관으로 갔어요.

Minsu went to the library early in the morning.

우리 같이 공부할까요?

Shall we study together?

우리 매일 한국어로 이야기합시다!

Let's talk in Korean every day!

제가 낼게요. 아버지 돈은 안 받을게요.

I'll pay. I won't take your money.

할머니께서 상자에서 오래된 영화 하나를 꺼내셨어요.

Grandmother took an old film out of a box.

할머니께서 그 영화를 백 번이나 보셨어요.

Grandmother watched that film as many as a hundred times.

저는 조금밖에 못 해요.

I can only do a little.

친척이 너무 많아서 누가 누구인지 헷갈렸어요.

There were so many relatives that she couldn't tell who was who.

우리는 서로 아끼는 한 식구니까.

Because we're one family that cares for each other.

이기고 싶어 하는 강 부장님 때문에 빠질 수 없었어요.

Because of Manager Kang, who wanted to win, he couldn't sit it out.

실수하지 않으려고 아침부터 이름을 외웠어요.

To avoid making a mistake, she memorized the names from morning.

지민이는 여학생에게 무슨 말을 하려고 했지만, 문은 이미 닫힌 뒤였어요.

Jimin was about to say something to the girl, but the doors had already closed.

출장을 잘 준비하기 위해서 기차표와 호텔을 예약했어요.

To prepare well for the trip, she booked the train ticket and hotel.

이런 만화를 만드는 회사에서 일하는 것이 꿈이었어요.

Her dream was to work at a company that makes comics like these.

친구들은 지민이가 그린 만화를 서로 먼저 보려고 했어요.

Her friends scrambled to be first to read the comics Jimin drew.

저녁에 먹을 것도 없어서 함께 장을 보러 나갔어요.

With nothing to eat for dinner, they went out together to shop.

지훈이는 붓으로 그리는 걸 더 좋아해요.

Jihoon prefers painting with a brush.

나는 열아홉 살에 공부를 하러 그 섬을 떠나야 했어요.

At nineteen, I had to leave that island to go and study.

야채는 볶아도 되지만, 국물 불은 그대로 둬라.

You can stir-fry the vegetables, but leave the broth's flame alone.

이 나이에 이러면 안 되잖아.

At my age, I shouldn't be doing this, should I?

모든 글자를 다 외우지 않아도 돼요.

You don't have to memorize every last character.

짜증 내지 말자.

Don't get annoyed.

따뜻한 치킨을 한 입 먹어 보고...

He tried a bite of the warm chicken...

하은이는 이런 쪽지를 한 번도 붙여 본 적이 없었어요.

Haeun had never once put up a note like this before.

지민이는 동생 접시에 먼저 담아 줬어요.

Jimin dished the food onto her little brother's plate first.

소연이는 병원 의자에 조용히 앉아 있었어요.

Soyeon was sitting quietly on a chair at the clinic.

옛날이야기를 재미있게 해 주셨어요.

He told the old tales in an entertaining way.

이상하게 마음 한쪽이 따뜻해졌어요.

Strangely, one corner of my heart grew warm.

요즘은 언니도 나를 조금 부러워해요.

Lately, even my sister is a little envious of me.

봄이 되면 다시 할아버지를 뵈러 갈 거예요.

When spring comes, I'll go to see grandfather again.

이 집 된장찌개를 먹으려면 여기가 있다는 걸 먼저 알아야 해요.

To eat this place's stew, you first have to know it exists.

떠나기 전에 벌써 다 챙겼어요.

She'd packed everything well before leaving.

떡볶이가 다 익은 뒤에, 지호는 접시를 놓았어요.

After the tteokbokki was fully cooked, Jiho set down the plate.

모임이 끝나고 방으로 돌아왔을 때, 서연은 깜짝 놀랐어요.

When the gathering ended and she came back to the room, Seoyeon froze in surprise.

방마다 쌓인 먼지를 닦는 동안, 시간이 가는 줄도 몰랐어요.

While I wiped the dust piled up in each room, I lost all track of the time.

반대편으로 멀리 돌아가고 나서야 겨우 전철에 오를 수 있었어요.

Only after going the long way around could she barely get on the train.

태풍은 이미 도시로 들어오는 중이었어요.

The typhoon was already moving into the city.

우아, 정말 맛있겠어요!

Wow, that's going to be delicious!

따뜻한 컵을 쥐어도 손은 자꾸 떨리는 것 같았다.

Even holding the warm cup, her hands seemed to keep trembling.

외국 친구들은 수저를 쓸 줄 몰라 쩔쩔맸다.

The foreign friends didn't know how to use the cutlery and got flustered.

이 가게 물건은 언제나 믿을 수 있죠.

You can always trust what's in this shop, you know.

선생님, 하나도 안 변하셨네요.

Teacher, you haven't changed one bit!

좀 천천히 먹을래?

Do you want to slow down a bit?

우리 신랑이 참 멋있는데요?

Our groom's pretty dashing, isn't he?

유나는 속으로 진짜 곰을 찍고 싶어했어요.

Deep down, Yuna wanted to catch a real bear on film.

우리는 금요일마다 같이 점심을 먹기로 했어요.

We decided to have lunch together every Friday.

작은 새끼 한 마리라도 아프면 유진 씨에게는 큰일이에요.

To Yujin, even one small cub falling ill is a big deal.

몇 주 만에 합격 소식이 왔다.

After a few weeks, word of his acceptance came.

따뜻한 밥 한 끼 먹은 지 오래됐어요.

It had been a long time since she'd had a warm meal.

우리 줄은 별로 늘어나지 않았다.

Our line hardly grew at all.

지금이라도 만드는 법을 여쭤보는 게 좋겠다고 생각했어요.

She thought she had better ask how to make it, even now.

오빠는 그런 숙제가 다 소용없다고 했다.

Her brother said homework like that was all pointless.

오빠는 뭐 하러 사서 고생하냐고 물었다.

Her brother asked why she'd go looking for trouble.

수아도 그냥 같이 베끼자고 했다.

Sua suggested they just copy it together too.

알을 절대 만지지 말라고 했다.

He told her never to touch the egg.

"넌 만들기만 하면 돼"라고 말했다.

"You just have to make it," she said.

나물을 무치다가 간이 맞는지 몰라 망설였다.

Mid-seasoning, he faltered, unsure whether the flavor was right.

무친 나물을 도마 옆에 놓았다가 깜빡 잊어버렸다.

He set the seasoned namul down beside the board, then clean forgot it.

나물을 볶으면서 속까지 부드럽게 익혔다.

Stir-frying the greens, he cooked them soft all the way through.

이삿짐 트럭이 떠나자마자 그는 청소기부터 꺼냈다.

The moment the moving truck pulled away, he dug out the vacuum before anything else.

사무실로 가는 길에, 골목 어귀의 낡은 도장집이 문득 눈에 들어왔다.

On the way to the office, an old seal shop at the mouth of the alley suddenly caught his eye.

수민은 비로소 할아버지의 마음을 조금은 알게 되었다.

Sumin came, at last, to understand her grandfather a little.

나는 그만 고맙다는 말을 삼켜 버렸다.

I ended up swallowing the thanks I had meant to say.

아버지는 자신이 캐지도 못할 수확을 미리 심어 두고 떠나신 것이었구나.

So Father had planted, in advance, a harvest he'd never live to dig up.

이 도시에서는 다들 저렇게 버티며 사나 보다.

Everyone in this city must be holding on and living the same way.

부원들은 오래 알고 지낸 사이처럼 편해 보였다.

The members looked as at ease as people who had known each other for years.

무엇 하나 뜻대로 되지 않을 것 같아 늘 마음이 무거웠다.

It felt as if nothing would go his way, and his heart was always heavy.

그녀는 상하거나 못생긴 사과만 따로 골라 상자에 담아 놓았다.

She would sort out only the spoiled or ugly apples and set them aside in a box.

'우리 공주 오면 주라'며 맡아 두고 간 것이었다.

She had left it in safekeeping, saying, 'Give it to our princess when she comes.'

할머니에게 먼저 맛을 보게 했다.

He had the old woman taste it first.

우리 아파트 경비 아저씨는 한겨울에도 창고 문을 늘 열어 두고 지냈다.

The guard in our building kept the storeroom door open at all times, even in the dead of winter.

보여 주고 싶은 곳이 아니었는데, 그녀는 결국 그림을 냈다.

It wasn't a place she wanted to show, yet in the end she entered the painting.

돈이 얼마 없는데도, 할아버지는 조금도 걱정하지 않았다.

Even though there was little money, grandfather did not worry in the least.

아무리 정확히 받아 적어도 그 간은 종이에 담기지 않았다.

No matter how exactly he wrote it down, the seasoning wouldn't fit onto paper.

눈이 좋아지기는 했지만 방심할 수는 없었다.

Her eye had gotten better, true, but they still couldn't let their guard down.

이야기를 실제보다 부풀려 늘어놓거나 없는 일까지 지어내면, 동료들은 배꼽을 잡고 웃었다.

When he spun his weekend up bigger than it was, or even invented things that never happened, his coworkers howled with laughter.

땅은 빨리 가든 늦게 가든 거짓말을 안 한다.

Whether you go at it fast or slow, the land never lies.

새엄마가 아버지를 잊으려는 건 아닐까 봐 그는 가슴이 답답했다.

Afraid she might be forgetting his father, he felt his chest tighten.

그는 노인이 딸을 만날 수 있도록 방법을 찾아보기로 했다.

He decided to look for a way so that the old man could meet his daughter.

천천히 보셔도 돼요, 제가 기다릴 테니까요.

Take your time — I'll wait.

박물관에 갔더라면 지금쯤 조용하고 깔끔했을 텐데.

Had they gone to the museum, it would be quiet and spotless by now.

회비가 넉넉하지 않아서 큰 버스를 빌리기 힘들었다.

The dues weren't much, so it was hard to rent a big bus.

제가 중요한 건 다 따로 저장해 뒀거든요.

I keep all the important ones saved somewhere else, you see.

가끔은 확 바꿔 주는 게 기분 전환에 좋잖아요.

Every now and then a big change really lifts the spirits, you know.

그녀는 원래 사람에게 쉽게 정을 주지 않는 편이었다.

She was, by nature, rather the sort who didn't give her heart to people easily.

정우는 지구만큼 커진 마음을 겨우 추스르고 청혼했다.

Barely gathering up a heart grown as vast as the Earth, Jeongwoo proposed.

아무도 그 오래된 책을 가지려 하지 않았다.

No one wanted to take the old book.

그는 사람들이 이 얼굴들을 있는 그대로 봐 주면 좋겠다고 생각했다.

He hoped people would look at these faces just as they were.

작은할아버지는 막 문을 나서려던 참이었다.

Grand-uncle was just about to step out the door.

요리에 무슨 큰 뜻이 있는 척은 하지 않았다.

She didn't act as if the cooking held any great meaning for her.

준호는 그대로 모래판에 넘어질 뻔했다.

Junho very nearly went straight down onto the sand.

좀 더 따뜻하게 대할걸 그랬다.

I should have treated you more kindly.

이 가게만은 쉽게 접지 말아야겠다.

This shop, at least, I won't give up so easily.

그 무대가 얼마나 아름다운지 그동안 미처 몰랐다.

He had never once quite realized how beautiful the stage was.

제가 가르치기는요.

Me, teach them? Hardly.

준호는 이 벌레만 골라 없앨 방법을 찾느라 며칠 밤을 꼬박 새웠다.

Bent on finding a way to strike down only these insects, Junho went whole nights without a wink of sleep.

송아지가 밤사이 갑자기 고꾸라지는 바람에, 김 씨는 뜬눈으로 밤을 지새워야 했다.

Because the calf had suddenly collapsed in the night, Kim was forced to keep a wide-eyed vigil until morning.

그는 그들의 냉대를 자신이 외지인인 탓으로만 여겼다.

He chalked their coldness up entirely to his being an outsider.

그 작은 배려 덕분에, 은주는 몇 해나 미뤄 온 일을 그제야 손에 잡았다.

Thanks to that small kindness, Eunju finally took up the task she had put off for years.

고맙기도 하고 궁금하기도 하고 해서 들렀다는 것이었다.

He'd dropped by, he said, partly out of thanks and partly out of curiosity.

올해도 후원 기업의 압력으로 인해 순위는 진작에 한쪽으로 기울어 있었다.

This year, too, owing to the sponsor company's pressure, the rankings had long since tilted to one side.

네가 그렇게 잘나가더니, 결국 이 골짜기까지 돌아왔네.

You were flying so high — and here you are, back in this valley after all.

며칠이나 장부를 붙들고 숫자와 씨름했더니, 방값이 적히지 않은 칸이 한둘이 아니었다.

After days wrestling with the figures, the cells with no room charge entered were not just one or two.

뒷산에서 등산 훈련을 이끌던 태호와 마주쳤다.

She ran into Taeho, who used to lead the hiking training up the back mountain.

시간에 쫓겨 기계처럼 처리했던 어느 노인이 며칠 뒤 눈을 감았다.

An old man she had processed like a machine, hurried by the clock, passed away a few days later.

세영은 주말마다 아이들을 가르치곤 했다.

Seyeong used to teach the children every weekend.

처음엔 그저 지나쳤는데, 자꾸 이 골목이 눈에 밟히더라고요.

At first I just passed it by, but this alley kept lingering in my mind, you know.

그 불빛은 밤이 깊어질수록 오히려 더 또렷해졌다.

The deeper the night grew, the clearer that glow became.

곁에서 지켜보던 동료들이 오히려 답답해할 정도였다.

It went so far that the colleagues looking on grew more exasperated than he did.

그는 정성을 쏟은 만큼 그들의 문장이 달라지는 것을 지켜보았다.

As much as he poured his care into them, he watched their sentences change.

그 오랜 경험이야말로 … 가장 존중받을 만한 나침반이었음을 그녀는 이제야 받아들였다.

That long experience was the compass most worthy of respect — something she only now accepted.

여기 서명하는 것은 마을의 미래를 통째로 넘겨주는 셈이었다.

To sign here was, in effect, to hand over the village's whole future.

권력 앞에서 진실은 묻히기 마련이었다.

Before power, the truth is bound to be buried.

돈이 없어서가 아니라, 그는 그저 두려웠을 뿐이었다.

It wasn't for lack of money; he had merely been afraid.

음악은 그의 뇌를 해치지 않을 뿐만 아니라, 잃어버린 열정마저 되돌려 주었다.

Music not only did his brain no harm but even gave back the passion he had lost.

월급은 몇 년째 제자리인 데다가, 통장은 달마다 바닥을 드러냈다.

On top of a salary stuck in place for years, his account hit bottom every month.

은지는 대꾸조차 하지 않고 자리를 박차고 일어났다.

Eunji didn't even reply; she shoved back her chair and rose.

지난달만 해도 멀쩡히 나오시던 선생님이 갑작스러운 병으로 사망하고 말았다.

Just last month, the teacher who had still been coming in perfectly well died of a sudden illness.

말없이 내민 그 낡은 물건이야말로 아버지가 평생 하지 못한 고백이었다.

That worn object, held out without a word, was the very confession his father never made.

삶이 아무리 쓰더라도 그 끝엔 단 열매가 온다.

No matter how bitter life gets, at its end a sweet fruit comes.

말 못 하는 짐승일지라도, 기다리는 마음의 무게는 다르지 않았다.

Even though it was a beast that could not speak, the weight of its waiting was no different.

이제 와서 아무리 해명해 봤자, 누가 이 늙은이 말을 믿어 주겠나.

No matter how I explain it now, who's going to believe an old man like me?

이제 와 찾아가 보나 마나, 그 가게는 벌써 사라졌을 것이 뻔했다.

Going to look now would be pointless — the shop had surely vanished long ago.

이력서를 넣은 곳에서는 면접은커녕 짧은 답장 하나 받지 못했다.

From the places she sent her résumé she got, far from an interview, not even a short reply.

낮에는 밭에서 곡식을 돌보고, 밤에는 낯선 서류를 정리하며 밤을 지새웠다.

By day he tended the grain in the field; by night he sat up till dawn sorting unfamiliar documents.

차가운 말 한마디가 치밀었으나, 그녀는 끝내 내색하지 않았다.

A cold retort rose in her, but in the end she let nothing show.

노인이 준 것은 세상을 보는 눈이었으므로, 그 은혜는 쉽게 갚을 수 없었다.

Because what he gave her was a way of seeing, that kindness could not be easily repaid.

그녀가 오래도록 감추어 온 것이 무슨 대단한 비밀이 아니었음을, 우리는 뒤늦게야 알아차렸다.

Only belatedly did we grasp that what she had so long kept hidden was no grand secret at all.

스승의 향을 한 치도 어긋나지 않게 재현하기란 숨이 막히는 일이었다.

To reproduce the master's scent without the slightest deviation was a stifling thing.

제 손으로 기름을 짬으로써 할머니의 시간을 이어 갔다.

By pressing the oil with her own hands, she carried on her grandmother's time.

극이 절정에 이를 무렵, 무대 위의 민호가 그만 다음 대사를 잊고 말았다.

Just as the play neared its peak, Minho, up on the stage, went and forgot his next line.

밤을 새워 낡은 종이를 뒤진 끝에, 그날의 기록을 기어이 찾아냈다.

After a night of poring over the old pages, he finally dug out that day's entry.

낯선 땅에서 여러 계절을 지내다 보니, 서연은 이제야 이 섬을 이해하게 되었다.

Living season upon season in a strange land, Seoyeon only now came to understand the island.

관계없어 보이는 것들을 자꾸 이어 보다 보면, 흩어진 점들이 하나의 그림으로 떠오른다.

If you keep tying together things that seem unrelated, the scattered dots rise into a single picture.

상영이 끝나고 보니, 그토록 두려워하던 무관심은 어디에도 없었다.

When the screening was over, the indifference she had so dreaded was nowhere to be found.

이렇게 숫자만 채우다가는, 관습도 자취 하나 남기지 못하고 사라질 것만 같았다.

If she kept filling in only numbers like this, the customs too seemed bound to vanish without a trace.

회사는 그녀가 없이도 잘 돌아가는 모양이었다.

The company, it appeared, was running along fine even without her.

결국 민재는 검찰 앞에 나설 수밖에 없었다.

In the end, Minjae had no choice but to step forward before the prosecutors.

그때부터는 오히려 상 같은 것은 머릿속에서 사라지고, 오직 금속과 불만이 남았다.

From then on, if anything, thoughts of prizes fell away, and only the metal and the fire remained.

너는 어려서부터 참 고기만 밝히더라.

You've really craved nothing but meat since you were little, I recall.

제 할아버지를 쏙 빼닮은 그 헤어스타일이 어찌나 귀엽던지, 나도 모르게 웃음이 났다.

That hairstyle, the very image of her grandfather's, was so endearing that I laughed in spite of myself.

약으로 고칠 수 있는 병이라면 얼마나 좋으련만.

If only it were an illness that medicine could cure.

나는 이번만은 무엇 하나라도 계획한 그대로 완성하리라 다짐하고 있었다.

I had resolved that this time, at least, I would carry even one thing through exactly as I had planned.

만병을 다스리는 약은 값비싼 한약이 아니라 사람과 사람 사이에 오가는 온기인지도 몰랐다.

The medicine that masters every illness might well be not costly herbal remedy but the warmth that passes between people.

박 노인은 제 손녀를 등 뒤로 감싼 채 끝까지 자리를 지키고 있었다.

Mr. Park stayed to the very end, his granddaughter shielded behind his back.

그는 무언가에 이끌리는 듯 낡은 건축물 앞에서 걸음을 멈추었다.

As if drawn by something, he stopped before the old building.

민재는 끊길 듯 말 듯 떨리는 목소리로 그 대목을 낭독하기 시작했다.

In a trembling voice that seemed about to break off at any moment, Minjae began to recite the passage.

그 표가 눈에 들어오기가 무섭게, 아이들의 눈은 가장 높은 급여의 칸으로 몰렸다.

The instant that table caught their eye, the children's eyes rushed to the highest-salary column.

처음 몇 마디는 대답하는 둥 마는 둥 말끝을 흐릴 뿐이었다.

For the first few exchanges he answered only half-heartedly, trailing off.

그 신하만이 목이 달아날망정 뜻을 굽히지 않았다.

That vassal alone would sooner lose his head than bend his will.

거문고 솜씨는 서툴지언정 할아버지 노릇만은 톡톡히 해내고 싶었다.

Clumsy though his geomungo playing might be, he wanted at least to play the grandfather's part well.

당장의 경쟁에서 한 번 패배한들 뱃길이 아주 끊기는 것은 아니거든.

Even if you lose once in the contest of the moment, the sea road isn't cut off for good.

연예에는 도통 관심이 없었건만, 아이들의 웃음소리에는 마음이 기울었다.

He had no interest in show business, and yet his heart leaned toward the children's laughter.

사람 앞에서는 말문부터 막히거니와, 눈길 둘 데를 몰라 애먼 땅만 내려다보곤 했다.

Before people his words would fail him from the start, and besides, not knowing where to look, he'd stare at the blameless ground.

사람과 데면데면했음에도 불구하고, 아이를 맡아 재운 것은 뜻밖에도 그 큰형이었다.

Despite his standoffishness with people, the one who took the child in was, of all people, that big brother.

아무리 쉬는 날이기로서니 회사 일정표대로 움직여야 하느냐고 그는 비웃었다.

Even granting it was a day off, must they move to the company's schedule? he scoffed.

길이 가팔라 몇 걸음마다 숨이 턱에 찰 지경이었다.

The path was so steep that every few steps brought him to the point of gasping.

그 텅 빈 무감각에 민재는 허탈하기 그지없었다.

At that hollow numbness, Minjae felt utterly deflated.

어느 쪽에도 들키지 않는 제 재간이 은근히 대견할 따름이었다.

He could only feel a quiet pride in his knack for never being caught by either side.

낡다 못해 곳곳에 녹이 슨 윤전기가 돌아갔다.

The press, old beyond old and rusted through in places, turned over.

무언가 무거운 것을 끌 때에나 남을 법한 자국이었다.

It was the sort of mark that would be left only by dragging something heavy.

꼴찌였던 신문이 어느새 가장 믿음직한 매체로 불렸다.

The once dead-last paper was, before long, called the most dependable outlet.

확인되지 않은 것이 단 한 줄도 없는바, 그녀는 물러서지 않았다.

As there was not a single unverified line, she would not back down.

그녀는 그 온기를 고맙게 받되, 그것을 결코 재물로 여기지 않으려 애썼다.

She received that warmth gratefully, yet tried never to think of it as riches.

예고했다시피 억수 같은 비가 온 마당을 사납게 두들기기 시작했다.

Just as it had warned, a torrential rain began to hammer the whole yard.

묘목이라도 실어 옮기고자 했다.

She meant to load up at least the saplings and move them.

이미 발을 들여놓은 이상, 도현은 자기만의 전략을 차분히 세워 나갔다.

Now that he had set foot in it, Dohyeon calmly worked out a strategy all his own.

그래도 장사를 계속하는 한, 위생만큼은 누구에게도 지지 않겠다고 하린은 이를 악물었다.

Even so, as long as she kept the stall running, Harin gritted her teeth, resolved that on hygiene she would be outdone by no one.

오랜 흡연으로 말미암아 폐가 조금 상했을 뿐이라는 진단이 내려졌다.

The diagnosis was that, owing to years of smoking, his lungs had merely worn a little.

그 정적이 유난히 깊었기에 준우는 카메라마저 내려놓았다.

Because that silence had grown especially deep, Junwoo set even the camera down.

내가 어제 두 눈으로 똑똑히 봤길래 하는 말인데…

I'm only bringing it up because I saw it clear as day with my own eyes yesterday...

소중한 건 함부로 가만두지 말아라.

Never carelessly leave a precious thing be.

옛날 옛적에 눈이 어두운 아이가 하나 살았단다.

Long, long ago there lived a child with dim eyes, you know.

좋은 사람 있거든 한번 만나 보렴.

If there's a good man out there, go on and meet him just once.

룸메이트와 다투며 밤을 지새우던 그 좁은 방이, 어느새 아득한 남의 일처럼 느껴졌다.

The cramped room where she used to stay up quarreling with her roommate now felt, before she knew it, as distant as someone else's story.

축문을 읽던 목소리를 문득 낮추어, 지극히 평범한 말투로 나에게 일렀다.

He suddenly lowered the voice with which he'd been reading the prayer and spoke to me in an utterly ordinary tone.

괴담은 그저 괴담일 뿐이란다.

A ghost tale is nothing but a ghost tale — said in a way that means the opposite.

노인은 한때 지역 개발 위원회의 위원장을 지낸, 한 시절을 풍미한 인물이었다.

The old man had once been chairman of the regional development committee — a man who had had his day.

화면을 넘기고 또 넘겨도 좀처럼 잡히지 않던 무언가가, 짝꿍의 한마디에 불현듯 모습을 드러냈다. 그렇지, 축제였다.

Something that would not be caught however she flipped the screen suddenly showed itself at her deskmate's remark. That was it — the festival.